1
00:00:00,351 --> 00:00:05,651
(ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:13,375 --> 00:00:19,250
(МОТОР ТРЧИ)

5
00:00:26,292 --> 00:00:32,918
(БИПИ)

6
00:00:56,709 --> 00:01:02,167
♪♪

7
00:02:32,708 --> 00:02:37,058
♪ ЖЕЛИШ БИЛО КОЈИ
ВРЕМЕ КОЈЕ ВОЛИТЕ ♪

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,818
♪ СВАКО ВРЕМЕ КОЈЕ ВОЛИТЕ ♪

9
00:02:38,842 --> 00:02:41,560
(ЧОВЕК) ТО ЈЕ БИЛА ХИТ ПЕСМА
ОД ПОЗНАТИХ СРЕЋНИХ СТРАНАЦА

10
00:02:41,584 --> 00:02:43,310
КОЈИ СЕ ИГРАЈУ
ВЕЧЕРАС ТРЕЋЕГ ДАНА

11
00:02:43,334 --> 00:02:46,101
ОД МИЛВОКИЈА
СТАРФЕСТ МУЗИЧКИ ФЕСТИВАЛ.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,935
ЗАБАВИЋЕТЕ СЕ АКО ИДЕТЕ.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,602
СВЕ ВРСТЕ МУЗИЧКЕ БИНЕ
ПОДРЖАН ОД АРЕА ЦОРПОРАТИОНС

14
00:02:50,626 --> 00:02:53,602
И УКУСНА ХРАНА НЕКИХ ОД
ВАШИ ОМИЉЕНИ РЕСТОРАНИ.

15
00:02:53,626 --> 00:02:56,310
ТЕМПЕРАТУРА ЈЕ ВЕЋ
75 СТЕПЕНИ НА СВОМ ПУТУ

16
00:02:56,334 --> 00:02:58,143
НА ВРУЋУ И ВЛАЖНУ
92 ДО ПОСЛЕ--

17
00:02:58,167 --> 00:03:04,626
♪♪

18
00:06:42,584 --> 00:06:43,834
(Трубе сирена)

19
00:06:55,334 --> 00:06:56,542
ДОБРО ЈУТРО, МИТЦХЕЛЛ.

20
00:07:02,584 --> 00:07:03,976
ХЕЈ.

21
00:07:04,000 --> 00:07:05,542
САМО ЈА.

22
00:07:11,042 --> 00:07:12,894
ПА КАКО СТЕ?

23
00:07:12,918 --> 00:07:15,185
ЗРЕЋАО САМ, ИЗВИНИ.

24
00:07:15,209 --> 00:07:18,059
ВАША БАЋИЦА ЈЕ
САДА НЕКА СМЕЂА.

25
00:07:18,083 --> 00:07:22,810
ГЛЕДАЈ, УХ, УЗИМАМ
ТАТА ЈЕ ИЗЛАЗИО.

26
00:07:22,834 --> 00:07:24,685
НАДАМ СЕ ДА ЈЕ У реду.

27
00:07:24,709 --> 00:07:27,602
ДЕЧАЧЕ, РАНИЈЕ СИ УСТАНО.

28
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
ИДЕТИ НА КАМП ИЛИ ШТА?

29
00:07:32,000 --> 00:07:34,310
ДА ЋУ ТО ЈОЈ.

30
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
ОДЛИЧНО.

31
00:07:57,375 --> 00:08:00,083
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН НА СТАНИЦИ)

32
00:08:01,083 --> 00:08:03,852
Хеј, МИТЦХ.

33
00:08:03,876 --> 00:08:07,643
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.

34
00:08:07,667 --> 00:08:10,918
БИЛО НАМ НЕКОГ
КАО ТИ ОВДЕ.

35
00:08:55,626 --> 00:08:59,375
(чаврља)

36
00:09:39,667 --> 00:09:40,918
(АПЛАЂУЈЕ)

37
00:09:42,834 --> 00:09:44,435
(ЧОВЕК) ДА ИМ ИХ
КРУГ АПЛАУЗА

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,810
КАКО ПОКУШАВАЈУ
СКИЈАЊЕ НА ВОДИ ПРЕКО ЈЕЗЕРА.

39
00:09:46,834 --> 00:09:49,268
СВИХ 80 МИЉА!

40
00:09:49,292 --> 00:09:50,959
(АПЛОДИРАЊЕ И НАВИЂАЊЕ)

41
00:09:53,584 --> 00:09:54,918
ВОО-- ДА!

42
00:09:59,000 --> 00:10:00,042
ИДЕМО 80 МИЉА!

43
00:10:06,876 --> 00:10:08,375
ОВАЈ ФРЕК ИДЕ 80 МИЉА!

44
00:10:11,500 --> 00:10:12,792
ПРАВИЛНО ПРИМЕЋЕНО!

45
00:10:18,417 --> 00:10:19,435
ПРЕКО ЈЕЗЕРА!

46
00:10:19,459 --> 00:10:21,393
ПРЕКО ЈЕЗЕРА!

47
00:10:21,418 --> 00:10:25,919
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) ПРЕКО ЈЕЗЕРА,
ПРЕКО ЈЕЗЕРА, ПРЕКО ЈЕЗЕРА!

48
00:10:31,417 --> 00:10:35,000
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

49
00:10:43,792 --> 00:10:47,834
(АПЛАЂУЈЕ)

50
00:11:05,959 --> 00:11:08,500
(МОТОР КРЕТАЊЕ)

51
00:11:20,876 --> 00:11:27,518
♪ И НЕ ЖЕЛИМ
ТРАЋИ ВРЕМЕ НА ТЕБЕ ♪

52
00:11:27,542 --> 00:11:34,101
♪ ЛЕЧЕЊЕ ♪

53
00:11:34,125 --> 00:11:40,768
♪ И НЕ ЖЕЛИМ
ПРОВОДИ ВРЕМЕ НА ТЕБЕ ♪

54
00:11:40,792 --> 00:11:44,894
♪ НАДАМ СЕ ВИШЕ ♪

55
00:11:44,918 --> 00:11:51,417
♪♪

56
00:14:21,667 --> 00:14:22,876
(ТУДИ)

57
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
(МОТОР ЦВИЧЕ)

58
00:15:11,626 --> 00:15:13,226
ХЕЈ!

59
00:15:13,250 --> 00:15:15,351
ХЕЈ!

60
00:15:15,375 --> 00:15:16,685
ОВДЕ.

61
00:15:16,709 --> 00:15:17,935
ДА ЛИ СИ У реду?

62
00:15:17,959 --> 00:15:19,643
ХЕЈ!

63
00:15:19,667 --> 00:15:21,101
ОВДЕ.

64
00:15:21,125 --> 00:15:23,476
ДОЛАЗИМ К ТЕБИ, У реду?

65
00:15:23,500 --> 00:15:24,810
ДА ЛИ СИ У реду?

66
00:15:24,834 --> 00:15:27,143
ХЕЈ, ДА ЛИ СИ У реду!

67
00:15:27,167 --> 00:15:29,351
ХЕЈ!

68
00:15:29,375 --> 00:15:30,626
ХАНГ ОН!

69
00:15:31,056 --> 00:15:32,461
ДОЂИ ОВДЕ.

70
00:15:42,876 --> 00:15:44,476
ајде, дај ми своју руку.

71
00:15:44,500 --> 00:15:45,976
РЕАЦХ!

72
00:15:46,000 --> 00:15:47,852
У реду, имам
ТИ-- ИМАМ ТЕ.

73
00:15:47,876 --> 00:15:50,101
АЈДЕ, ДРЖИ СЕ.

74
00:15:50,125 --> 00:15:51,334
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

75
00:15:54,292 --> 00:15:56,810
АХХ!

76
00:15:56,834 --> 00:15:58,417
АЈДЕ, ДИЖИ НОГУ.

77
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
ХАЈДЕ!

78
00:16:04,959 --> 00:16:06,167
АХХ!

79
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
(ПРШАЊЕ МОТОРА)

80
00:17:21,834 --> 00:17:23,185
КО СИ ТИ ЈЕБЕ?

81
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
ШТА РАДИМ НА ОВОМ ЧАМЦУ?

82
00:17:25,167 --> 00:17:27,518
ВАШ АВИОН СЕ СРУШИО--
СПАСИЛА САМ ТЕ.

83
00:17:27,542 --> 00:17:29,185
ГДЕ ЈЕ?

84
00:17:29,209 --> 00:17:30,185
ВАШ АВИОН?

85
00:17:30,209 --> 00:17:32,351
НЕ-- РАНАЦ!

86
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
ДЕТ ИТ.

87
00:17:33,959 --> 00:17:35,042
ВРАТИ ГА ОВДЕ.

88
00:17:37,876 --> 00:17:39,018
ТИ ОСТАНИ ТАМО...
БАЦИ ГА ВРАТНО.

89
00:17:39,042 --> 00:17:40,894
БАЦИ!

90
00:17:40,918 --> 00:17:42,476
ОДАКЛЕ СТЕ?

91
00:17:42,500 --> 00:17:43,768
ИЗ МИЛВОКИЈА.

92
00:17:43,792 --> 00:17:45,810
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

93
00:17:45,834 --> 00:17:47,976
МИТЦХ ЛОВЕ. ЛОВЕ?

94
00:17:48,000 --> 00:17:50,976
ДА, МИТЦХ ЛОВЕ--
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

95
00:17:51,000 --> 00:17:52,518
НЕ ЗНАШ КО САМ?

96
00:17:52,542 --> 00:17:54,334
ТРЕБА ДА ТЕ ЗНАМ?

97
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
ОХ.

98
00:18:03,542 --> 00:18:06,518
ОХ, МОЈА РУКА.

99
00:18:06,542 --> 00:18:10,059
ЈЕ ЛИ. ДА ЛИ САМ ГА СЛОМИО?

100
00:18:10,083 --> 00:18:12,268
ДА, ПОкварен је.

101
00:18:12,292 --> 00:18:14,435
ПА САМ ГА СТАВИО У УДЛАГУ.

102
00:18:14,459 --> 00:18:17,685
АХ-- НЕ МОГУ ДА ПОМРЕЋЕМ ПРСТЕ.

103
00:18:17,709 --> 00:18:19,226
НЕ ЗНАМ КАКО
ДУГО СИ БИЛА ТУ,

104
00:18:19,250 --> 00:18:24,059
АЛИ ХЛАДНОЋА ВЕРОВАТНО
ЗАДРЖАВАО ОТЕК.

105
00:18:24,083 --> 00:18:26,810
МОЈЕ ГРУДИ СЕ ОСЕЋАЈУ
КАО ДА ЈЕ ЗГРУШЕН.

106
00:18:26,834 --> 00:18:28,167
Мора да сам ударио
ЖУМАНЧЕ КАДА САМ СИШАО.

107
00:18:33,375 --> 00:18:34,894
ПА ТИ СИ ОД КОГА СВЕТА

108
00:18:34,918 --> 00:18:36,518
ЉУДИ САМО ВУЧЕ
НОЖЕВИМА ЈЕДАН НА ДРУГОГ.

109
00:18:36,542 --> 00:18:38,000
ДА.

110
00:19:02,167 --> 00:19:03,918
ИЗГУБИЛИ СМО РЕКВИЗАТ.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,976
НЕМА УСЛУГЕ.

112
00:19:14,000 --> 00:19:17,310
НЕ СВЕ ОВДЕ.

113
00:19:17,334 --> 00:19:19,375
КОЈИ КОЈИ ЈЕ... САМО ЈОШ СРАНА.

114
00:19:30,500 --> 00:19:33,059
ПА КО СИ ТИ?

115
00:19:33,083 --> 00:19:35,018
ОДАКЛЕ СТЕ?

116
00:19:35,042 --> 00:19:36,810
МИЦХИГАН.

117
00:19:36,834 --> 00:19:39,643
МИЦХИГАН.

118
00:19:39,667 --> 00:19:41,727
Био сам тамо.

119
00:19:41,751 --> 00:19:48,250
♪♪

120
00:20:01,125 --> 00:20:03,935
КОЈИ ЈЕ ВАШ ПЛАН?

121
00:20:03,959 --> 00:20:05,476
ЈА ВЕСЛАМ.

122
00:20:05,500 --> 00:20:06,727
ПАДДЛИНГ.

123
00:20:06,751 --> 00:20:10,185
КОЈИ ПРАВАЦ?

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,976
ВЕСТ.

125
00:20:12,000 --> 00:20:14,727
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

126
00:20:14,751 --> 00:20:17,226
ВЕСЛАШ У
ПРАВАЦ ОБЛАКА,

127
00:20:17,250 --> 00:20:19,810
КОЈИ ПРЕВЛАДУЈУ
УОПШТЕ СА ЗАПАДА.

128
00:20:19,834 --> 00:20:21,268
НАРОЧИТО ОВО ДОБА.

129
00:20:21,292 --> 00:20:24,143
ШТО ЗНАЧИ ДА СИ
КРЕТАЊЕ НА ИСТОК.

130
00:20:24,167 --> 00:20:27,518
ПОГЛЕДАЈ...

131
00:20:27,542 --> 00:20:30,632
МОРАМ У ВИСЦОНСИН.

132
00:20:30,667 --> 00:20:32,518
ПА ЗАТО
ВЕСЛАМ ЗАПАД.

133
00:20:32,542 --> 00:20:34,268
СЛАЖЕМ СЕ ДА ТРЕБА
КРИТИ НА ЗАПАД,

134
00:20:34,292 --> 00:20:38,059
АЛИ ТО ЈЕ ДРУГО
ПРАВАЦ, КАЖЕМ ТИ.

135
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
ЗНАМ О ЧЕМУ ПРИЧАМ.

136
00:20:42,167 --> 00:20:43,751
ОВ!

137
00:20:51,292 --> 00:20:54,185
ИМАТЕ ШТА ДА ЈЕСТЕ?

138
00:20:54,209 --> 00:20:56,435
НЕМАТЕ ШТА НА БРДУ ДА ЈЕСТЕ?

139
00:20:56,459 --> 00:20:59,018
МНОГО ЗА ПИЋЕ.

140
00:20:59,042 --> 00:21:01,476
СЛАТКОВОДНО ЈЕЗЕРО,
АЛИ НЕМОЈ СЕ ЗАВАРАТИ.

141
00:21:01,500 --> 00:21:02,685
АКО ПОПИЈЕШ ОВО Срање,
ИМАЋЕТЕ ТРЧАЊЕ

142
00:21:02,709 --> 00:21:04,143
ДО КРАЉЕВСТВА.

143
00:21:04,167 --> 00:21:08,185
НО ВАИ. ОХ ДА.

144
00:21:08,209 --> 00:21:11,018
БИЛО ЈЕ
ЗНАЧАЈАН НАПРЕДАК

145
00:21:11,042 --> 00:21:12,602
ТОКОМ ПОСЛЕДЊИХ ГОДИНА.

146
00:21:12,626 --> 00:21:14,518
ЈЕЗЕРО СЕ ЗАПРАВО ПОБОЉШАВА.

147
00:21:14,542 --> 00:21:16,602
ЗАБОРАВИО САМ ВИШЕ О ОВОМ
ЈЕЗЕРО НЕГО ЋЕТЕ ИКАДА ПОЗНАТИ.

148
00:21:16,626 --> 00:21:19,393
ВЕРУЈ МИ.

149
00:21:19,417 --> 00:21:21,393
ЗНАШ ШТА?

150
00:21:21,417 --> 00:21:23,185
ТХЕ СЦХООЛ ОФ
НАУКА О СЛАТОЈ ВОДИ

151
00:21:23,209 --> 00:21:24,976
ИМА НЕКЕ ЗАНИМЉИВОСТИ
СТВАРИ ДА СЕ РЕЋУ О ТОМЕ.

152
00:21:25,000 --> 00:21:26,976
НА ПРИМЕР, НЕКИ
ОД ОВИХ ВЕЛИКИХ БРОДОВА,

153
00:21:27,000 --> 00:21:29,643
ОНИ УЛАЗЕ ИЗ
ОКЕАН, КАО КАСПИЈСКО МОРЕ,

154
00:21:29,667 --> 00:21:31,059
ИМАЈУ ОВО
ИНВАЗИВНЕ ДАГАЊЕ

155
00:21:31,083 --> 00:21:32,310
КОЈИ СУ НА ДНУ.

156
00:21:32,334 --> 00:21:33,894
ПУШТАЈУ, ИДЕ
ДОЛЕ ОКО 300 ФАТА

157
00:21:33,918 --> 00:21:35,476
И ОНИ СУ КАО ФИЛТЕР РИБЕ.

158
00:21:35,500 --> 00:21:39,143
МОЈЕ РАЗУМЕВАЊЕ ЈЕ ДА ЈЕСУ
ПОМОЋУ У ЧИШЋЕЊУ СТВАРИ.

159
00:21:39,167 --> 00:21:41,083
КОЛИКО ЈЕ ТО СЈАЈНО?

160
00:22:00,459 --> 00:22:01,976
ЗНАШ ШТА?

161
00:22:02,000 --> 00:22:03,959
ЗАШТО МЕ НЕ УБОДИШ
НАКОН ДА ТИ ДАМ ВОДЕ?

162
00:22:12,709 --> 00:22:14,935
КОГА СТЕ ЗВАЛИ?

163
00:22:14,959 --> 00:22:17,393
ШТА МИСЛИШ, КОГА ДА ЗОВЕМ?

164
00:22:17,417 --> 00:22:18,935
РЕКЛИ СТЕ ДА СТЕ ЗВАЛИ У ПОМОЋ.

165
00:22:18,959 --> 00:22:20,226
КОГА СТЕ ЗВАЛИ?

166
00:22:20,250 --> 00:22:25,310
НЕ, НИСАМ-- НИСАМ ТО РЕКАО.

167
00:22:25,334 --> 00:22:28,143
НЕМАШ РАДИО?

168
00:22:28,167 --> 00:22:29,727
ШТА ТИ РАДИШ
ОВДЕ НА СРЕД ЈЕЗЕРА

169
00:22:29,751 --> 00:22:33,976
БЕЗ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА, НЕ
РАДИО, НЕМА БРОД НА ОБАЛУ?

170
00:22:34,000 --> 00:22:39,250
♪♪

171
00:22:44,125 --> 00:22:45,876
Шта је то?

172
00:22:48,000 --> 00:22:49,476
БЕЛИЦА...

173
00:22:49,500 --> 00:22:54,351
КИСЕЉЕНО У КИСЕЛО
КРЕМ И ВЛАШАЦ.

174
00:22:54,375 --> 00:22:55,351
ТО ЈЕ ХАРИНГА.

175
00:22:55,375 --> 00:22:56,351
ОТВОРИ. НО ВАИ.

176
00:22:56,375 --> 00:22:58,059
ОТВОРИ. НО ВАИ.

177
00:22:58,083 --> 00:23:01,518
ТОГА НИЈЕ БИЛО У А
ХЛАДЊАК ЗА 20 ГОДИНА.

178
00:23:01,542 --> 00:23:02,685
ТОКСИЧНО ЈЕ.

179
00:23:02,709 --> 00:23:04,518
ДА.

180
00:23:04,542 --> 00:23:07,059
СХИТ.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,727
ТО ЈЕ ЗАПРАВО А
ПРИЛИЧНО ДОБАР ПРОИЗВОД.

182
00:23:08,751 --> 00:23:10,626
МОЈА МАМА ЈЕ ЗАУВЕК БИЛА КЊИГОВОДСТВО.

183
00:23:24,542 --> 00:23:27,768
НИСИ УЗЕО
МОЈ РУЧНИ САТ ИСКЉУЧЕН

184
00:23:27,792 --> 00:23:29,643
КАД СТЕ СЕ ОБУЋИЛИ
МОЈА РУКА, ДА ЛИ СИ?

185
00:23:29,667 --> 00:23:30,976
НИСИ, ХУХ?

186
00:23:31,000 --> 00:23:32,727
МИСЛИО ДА ЋЕ ПОМОЋИ
ЗАДРЖИТЕ ОТЕК.

187
00:23:32,751 --> 00:23:35,310
Није ни чудо што ми се рука осећа
КАО ДА ЋЕ ЕКСПЛОДИРАТИ.

188
00:23:35,334 --> 00:23:37,101
Мораш да узмеш ово
ТХИНГ ОФФ. У реду.

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,101
СКИНИ МОЈ јебени ручни сат!

190
00:23:39,125 --> 00:23:40,435
СКИНИ! СТОП, СТОП!

191
00:23:40,459 --> 00:23:41,560
У реду, у реду, схватио сам.

192
00:23:41,584 --> 00:23:43,185
ПУСТИ. СКИНИТЕ.

193
00:23:43,209 --> 00:23:44,834
ПУСТИ-- ИМАМ. ТО ЈЕ
ПОНАША СЕ КАО ТУРНИКЕТ.

194
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
ОХ!

195
00:24:08,167 --> 00:24:09,393
УЗМИ МОЈ САТ.

196
00:24:09,417 --> 00:24:12,143
ПОКАЖИ САТ
РУКА ПРЕМА СУНЦУ.

197
00:24:12,167 --> 00:24:15,059
ПРЕПОСЛАЋЕ ГА
ЛИНИЈА од 180 степени.

198
00:24:15,083 --> 00:24:16,351
СТВАРИ ДВА ПРАВА УГЛА.

199
00:24:16,375 --> 00:24:17,852
ТА ЛИНИЈА ЈЕ СЕВЕР И ЈУГ.

200
00:24:17,876 --> 00:24:21,518
УРАДИ ТО.

201
00:24:21,542 --> 00:24:25,393
УРАДИ ТО-- Озбиљан сам. ДАЈ МИ
СВОЈУ РУКУ, ДАЈ МИ СВОЈУ РУКУ.

202
00:24:25,417 --> 00:24:26,709
Озбиљан сам.

203
00:24:37,292 --> 00:24:39,894
ЏИН ИЛИ ВОДКА?

204
00:24:39,918 --> 00:24:41,768
ВОДКА.

205
00:24:41,792 --> 00:24:43,459
МАЛО ЈЕ РАНО
ЗА ТО, ЗАР НЕ?

206
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
ШТА ЈОШ ДРЖИТЕ НА МЕНИ?

207
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
(КАШАЉ)

208
00:25:02,542 --> 00:25:03,959
ПРЕРАНО.

209
00:25:10,792 --> 00:25:12,083
ТРЕБА ДА ГА ДИЖЕТЕ.

210
00:25:17,500 --> 00:25:19,518
У реду је.

211
00:25:19,542 --> 00:25:20,918
ПОДИГНИ ГА.

212
00:25:31,666 --> 00:25:34,934
КАКВО ВАШЕ ВЕСЛАЊЕ
ЈЕ ПОЛУКРУГ.

213
00:25:34,959 --> 00:25:38,226
ПОГЛЕДАЈ, КУСТО, КО ЈЕ БИО МОЈ ИДОЛ

214
00:25:38,250 --> 00:25:39,602
ЗНАМ О ЧЕМУ ПРИЧАМ.

215
00:25:39,626 --> 00:25:42,518
НЕ ИДЕШ НА ЗАПАД.

216
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
УКАЖИ РУКУ НА СУНЦЕ.

217
00:25:51,000 --> 00:25:54,768
ВЕСЛАЈТЕ КАКО ЖЕЛИТЕ.

218
00:25:54,792 --> 00:25:56,459
ОН ЋЕ СВАКАД УСКОРО.

219
00:26:03,751 --> 00:26:06,768
ТРЕБА ДА СЕ УЗДИЖЕТЕ
ТО ЗА МАЛО.

220
00:26:06,792 --> 00:26:08,083
КЕЕП ПАДДЛИНГ.

221
00:26:27,000 --> 00:26:29,018
ВЕСТ.

222
00:26:29,042 --> 00:26:34,959
♪♪

223
00:26:48,083 --> 00:26:49,768
ДА ЛИ ИМА--

224
00:26:49,792 --> 00:26:52,894
ДА ЛИ ЧАМЦИ ИМАЈУ ОГРАНИЧЕЊЕ БРЗИНЕ
ОВДЕ НА ОТВОРЕНОЈ ВОДИ?

225
00:26:52,918 --> 00:26:54,518
НЕ ЗНАМ.

226
00:26:54,542 --> 00:27:00,667
♪♪

227
00:27:43,584 --> 00:27:46,018
У реду.

228
00:27:46,042 --> 00:27:47,751
ВЕСТ.

229
00:27:54,500 --> 00:27:56,643
ПА ЋЕШ МИ РЕЋИ СВОЈЕ ИМЕ?

230
00:27:56,667 --> 00:27:58,435
КЕЛЛИ...

231
00:27:58,459 --> 00:28:02,476
ЕНВРИГХТ.

232
00:28:02,500 --> 00:28:06,018
КАКО СИ СЕ СУДИО
ТВОЈ АВИОН, КЕЛЛИ?

233
00:28:06,042 --> 00:28:10,101
ЛЕТИ У ВАЗДУХ
СХОВ ИН ОСХ КОСХ.

234
00:28:10,125 --> 00:28:13,143
Хтео си
КАКОЛОШКА МУШИЦА У ТОЈ СТВАРИ?

235
00:28:13,167 --> 00:28:15,727
ШТА ЈЕ ВАШ ПОСАО--
ШТА РАДИШ?

236
00:28:15,751 --> 00:28:21,834
БИО сам, ух, хонорарно
НАДЗОРНИК У СКЛАДИШТУ.

237
00:28:23,167 --> 00:28:24,852
ВАС?

238
00:28:24,876 --> 00:28:27,393
ДА.

239
00:28:27,417 --> 00:28:30,976
ЈУЧЕ МИ ЈЕ БИО ПОСЛЕДЊИ ДАН.

240
00:28:31,000 --> 00:28:33,268
ШТА ЈЕ СКЛАДИШТЕ?

241
00:28:33,292 --> 00:28:34,935
САМО ПРОИЗВОЂАЧ.

242
00:28:34,959 --> 00:28:36,000
ДА?

243
00:28:51,542 --> 00:28:54,643
БОЖЕ, КАКО БУБЕ
ИЗАЂЕТЕ СВЕ ОВДЕ?

244
00:28:54,667 --> 00:28:58,101
ШТА ЈЕ ТО ПРОИЗВОДЊА,
ВАШЕ СКЛАДИШТЕ?

245
00:28:58,125 --> 00:28:59,476
ДРИВЕВАИ МАРКЕРС.

246
00:28:59,500 --> 00:29:01,894
МАРКЕРИ ПРИВОЗА?

247
00:29:01,918 --> 00:29:05,143
ДА, ЗНАШ, КАО,
НА ПУТУ МОЖЕТЕ ВИДЕТИ--

248
00:29:05,167 --> 00:29:06,643
ДРИВЕВАИ МАРКЕРС.

249
00:29:06,667 --> 00:29:08,083
ВАЉДА СВАКОГ
МОРАМ НЕШТО УЧИНИТИ.

250
00:29:15,000 --> 00:29:18,518
ПА ЈЕ БИЛО ЛОШЕ ВРЕМЕ
КОЈИ ЈЕ ОБЈАВИО АВИОН?

251
00:29:18,542 --> 00:29:22,226
НЕ, ПОЛЕТЕО САМ ПРЕ ЗОРЕ.

252
00:29:22,250 --> 00:29:23,894
НО СУН БЛАРЕ.

253
00:29:23,918 --> 00:29:25,393
ТЕМПЕРАТУРЕ СУ НИЖЕ.

254
00:29:25,417 --> 00:29:26,976
ЛЕСС ТРАФФИЦ.

255
00:29:27,000 --> 00:29:29,768
ДРЖАЛИ ЈЕ НИСКО.

256
00:29:29,792 --> 00:29:32,476
Шта онда?

257
00:29:32,500 --> 00:29:34,602
ЗАШТО СИ ЈЕ ДРЖАО НИСКИ?

258
00:29:34,626 --> 00:29:37,226
Хеј, КЕЛЛИ! ХУХ?

259
00:29:37,250 --> 00:29:38,768
ДРЖАШ ЛИ НИСКО?

260
00:29:38,792 --> 00:29:41,476
ДРЖАЛИ ЈЕ НИСКО.

261
00:29:41,500 --> 00:29:43,643
БАРНСТОРМИНГ ЈЕ КАО КЛИЗАЊЕ.

262
00:29:43,667 --> 00:29:47,018
СКИММИНГ.

263
00:29:47,042 --> 00:29:50,560
СИЂЕШ И ПУШТАШ
ПЛОВАЦИ ПЛОВАЈУ ПАР ПУТА

264
00:29:50,584 --> 00:29:55,059
СА ПОВРШИНОМ
ПРЕ него што поново полетите.

265
00:29:55,083 --> 00:29:58,393
НА 40 ФАТА-- ИЛИ ШТА ЈА
МИСАО ЈЕ 40 ФАТА--

266
00:29:58,417 --> 00:30:02,768
БИЛО ЈЕ МАГЛО, МОРАО
ЗАВИСИ ОД МОЈИХ ИНСТРУМЕНТА.

267
00:30:02,792 --> 00:30:04,393
ИЗНЕВЕЛИ ТЕ.

268
00:30:04,417 --> 00:30:07,435
МОРА ЈЕ БИТИ А
ФАУЛТИ АЛТИМЕТЕР.

269
00:30:07,459 --> 00:30:10,101
МИСЛИО САМ, УХ, НА
ВОДА ЈЕ БИЛА ДАЉЕ

270
00:30:10,125 --> 00:30:15,226
ТАКО СЕ ИСПАЛО ДА ЈЕ И
ПЛОВАЦИ СУ ЗАХВАТИЛИ ПОВРШИНУ.

271
00:30:15,250 --> 00:30:17,685
СТУПИД.

272
00:30:17,709 --> 00:30:20,310
СВАКО МОЖЕ ПОГРЕШИТИ.

273
00:30:20,334 --> 00:30:23,560
ЗАШТО НЕ ТИ
САМО НАСТАВИ ВЕСЛАТИ?

274
00:30:23,584 --> 00:30:25,226
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

275
00:30:25,250 --> 00:30:27,685
СРЕД ЈЕЗЕРА МИЧИГЕН У
ОВА СТАРА КАДА БЕЗ ХРАНА,

276
00:30:27,709 --> 00:30:29,185
НО ПХОНЕ.

277
00:30:29,209 --> 00:30:30,518
КОЛИКО СТЕ МИСЛИЛИ
Хтели сте да добијете

278
00:30:30,542 --> 00:30:32,643
У ОВОМ СТАРОМ ГУМЕЉУ
БЕЗ ВИШЕ ГАСИНА?

279
00:30:32,667 --> 00:30:36,768
ЗВУЧИ МИ ГЛУПО.

280
00:30:36,792 --> 00:30:38,209
ЗВУЧИ ГЛУПО.

281
00:30:45,417 --> 00:30:51,459
♪♪

282
00:31:19,417 --> 00:31:20,667
(КАШАЉ)

283
00:31:40,918 --> 00:31:45,143
ПРЕЧУЛА САМ У А
РЕСТОРАН НЕДАВНО.

284
00:31:45,167 --> 00:31:48,810
ТИ ЈЕ ДА СВАКИ РЕКАО
ДАН ИМА ЗНАКОВА

285
00:31:48,834 --> 00:31:51,602
ИЛИ ГЛАСНИКА КОЈИ ДОЛАЗЕ
У НАШ ЖИВОТ ДА НАМ ПОМОГНЕ

286
00:31:51,626 --> 00:31:55,685
САМО ВЕЋИНА НАС НЕ МОЖЕ ДА ИХ ВИДЕ.

287
00:31:55,709 --> 00:31:58,476
ШТА?

288
00:31:58,500 --> 00:32:01,018
САМО НЕ МИСЛИМ ТАКО.

289
00:32:01,042 --> 00:32:03,226
РАЗМИСЛИТЕ КАКО?

290
00:32:03,250 --> 00:32:07,351
ПОКУШАО САМ ДА РАЗМИШЉАМ КАКО
ТО И САЗНАО САМ

291
00:32:07,375 --> 00:32:13,351
ТАЈ ВЕЋИ МОГ ЖИВОТА
ИМА ВЕЗЕ СА ВОДОМ.

292
00:32:13,375 --> 00:32:15,894
ТЕЛО СЕ САСТАВЉА ВЕЋИНОМ ОД ВОДЕ.

293
00:32:15,918 --> 00:32:18,727
ПИЈЕМ ТОНУ ВОДЕ.

294
00:32:18,751 --> 00:32:21,268
ЉУБАВ ДА ПЛИВАМ У ВОДИ.

295
00:32:21,292 --> 00:32:23,768
ЧАК САМ ВОДЕНИ ЗНАК.

296
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
ПИСЦЕС.

297
00:32:26,167 --> 00:32:28,059
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ТО
ВРСТА ЗНАКА КОЈИ ЈЕ МИСЛИО?

298
00:32:28,083 --> 00:32:30,935
НЕ ЗНАМ.

299
00:32:30,959 --> 00:32:32,209
ШТА СУ ТО ДВОЈЕ?

300
00:32:38,876 --> 00:32:41,709
БЕЛИЛАЦ И НИТРОГЛИЦЕРИН.

301
00:32:48,667 --> 00:32:51,935
ЈЕСТЕ ЛИ ЗАТО ОВДЕ?

302
00:32:51,959 --> 00:32:54,810
ТО ЈЕ БИЛА ОСНОВНА ИДЕЈА.

303
00:32:54,834 --> 00:32:57,518
КАКАВ НАЧИН
ДА ЛИ ЈЕ ТО ДА СЕ УБИЈЕШ?

304
00:32:57,542 --> 00:32:58,518
НЕ ЗНАМ.

305
00:32:58,542 --> 00:32:59,894
БЈЕЉИВАЧ И НИТРОГЛИЦЕРИН--

306
00:32:59,918 --> 00:33:03,435
ДА ЛИ СИ ТИ НЕКА ВРСТА
ПЕСНИКА ИЛИ НЕЧЕГА?

307
00:33:03,459 --> 00:33:06,393
КАКАВ СИ ТИ ИДИОТ?

308
00:33:06,417 --> 00:33:08,393
ШТА ЈЕ СА ТИМ?

309
00:33:08,417 --> 00:33:09,935
ИМА МОМКА КОЈИ
УЧИНИТЕ ТО НА НАСИЛНЕ НАЧИНЕ.

310
00:33:09,959 --> 00:33:11,018
А ЦАР.

311
00:33:11,042 --> 00:33:12,852
А ГУН.

312
00:33:12,876 --> 00:33:15,894
НАЧИН НА КАКО ПОКУШАВАТЕ ДА ТО УЧИНИТЕ
ЈЕ КАО ДА БИ ТО ЖЕНА УЧИНИЛА.

313
00:33:15,918 --> 00:33:20,143
УГЉЕН МОНОКСИД,
ПИЛУЛЕ, ОТРОВНА ТЕЧНА СРАНА.

314
00:33:20,167 --> 00:33:21,602
МОМЦИ НЕ ДАЈЕ СЕ.

315
00:33:21,626 --> 00:33:22,810
ПИШТОЉ У ГЛАВУ, БАМ.

316
00:33:22,834 --> 00:33:25,226
ИДИ ОДАВДЕ.

317
00:33:25,250 --> 00:33:26,602
РЕЋУ ТИ ШТА.

318
00:33:26,626 --> 00:33:28,518
ЗАШТО НЕ ТИ
УЗМИ ОВО, ОК, ХУХ?

319
00:33:28,542 --> 00:33:30,476
НОЖ У СРЦЕ?

320
00:33:30,500 --> 00:33:33,560
ЕНД ИТ.

321
00:33:33,584 --> 00:33:35,476
ОВО ИМАМ ОД ГИМНАЗИЈЕ.

322
00:33:35,500 --> 00:33:39,894
БИЛА БИ ЧАСТ
ДА ТО УЗМЕ ЖИВОТ.

323
00:33:39,918 --> 00:33:41,226
РЕЋУ ТИ ШТА.

324
00:33:41,250 --> 00:33:43,059
СТАВИЋУ ОВО ТАМО

325
00:33:43,083 --> 00:33:45,101
А АКО ДОВОЉНО ПРИЗОВЕШ
ЈЕБЕНА ГЛУПА ХРАБРОСТ ДА ТО УЧИНИ,

326
00:33:45,125 --> 00:33:49,560
БИЋЕ ЛАКО ДО ЊЕГА.

327
00:33:49,584 --> 00:33:51,709
У МЕЂУВРЕМЕНУ НАСТАВИТЕ ВЕСЛАТИ.

328
00:33:54,918 --> 00:33:56,435
НИТРОГЛИЦЕРИН?

329
00:33:56,459 --> 00:33:58,143
ТО ЈЕ ТЕЧНИ ДИНАМИТ.

330
00:33:58,167 --> 00:34:00,643
ОДАКЛЕ ТИ ТО СРЕЋЕ?

331
00:34:00,667 --> 00:34:02,268
КАКО СИ
ПЛАНИРАТЕ ДА ТО УРАДИТЕ?

332
00:34:02,292 --> 00:34:03,518
КОЈУ ТО ПРАВИ РАЗЛИКУ?

333
00:34:03,542 --> 00:34:05,143
ХОЋЕШ ЛИ ГА ПИТИ?

334
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
СКОЧИТЕ ГОРЕ И ДОЛЕ ДО
ТИ ЈЕБЕНО ЕКСПЛОДИШ?

335
00:34:20,459 --> 00:34:22,250
Ти сероња ДРЖИ.

336
00:34:28,792 --> 00:34:30,310
ЖЕЛИШ НЕКО?

337
00:34:30,334 --> 00:34:32,685
ДА.

338
00:34:32,709 --> 00:34:34,685
НЕ ЈЕДЕ СВЕ.

339
00:34:34,709 --> 00:34:38,560
ТО ЈЕ РЕЦЕПТ МОЈЕ МАЈКЕ.

340
00:34:38,584 --> 00:34:42,518
ОВИ СУ ОДЛИЧНИ.

341
00:34:42,542 --> 00:34:43,935
ТВОЈА МАЈКА ЗНА ДА СИ ОВДЕ

342
00:34:43,959 --> 00:34:46,393
ПЛАНИРАЊЕ РАДА
Шта радиш?

343
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
ДА, ОНА ЗНА.

344
00:34:49,042 --> 00:34:52,602
БИЛО МОЖЕ ИЛИ НЕ МОЖЕ
СТВАРНО СХВАТИТИ СВЕ ЈЕ А.

345
00:34:52,626 --> 00:34:55,518
МРТВА?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,226
АЛЗХАЈМЕРОВА.

347
00:34:58,250 --> 00:35:00,393
ОХ МАН.

348
00:35:00,417 --> 00:35:03,935
ШЕСТ ГОДИНА.

349
00:35:03,959 --> 00:35:09,268
ВАША ЖЕНА ИЛИ ДЕВОЈКА
ЗНАШ ДА СИ ОВДЕ?

350
00:35:09,292 --> 00:35:12,167
НИСАМ ОЖЕНАТ И ЈА
НЕ ИМАЈ ДЕВОЈКУ.

351
00:35:26,584 --> 00:35:28,476
КАКО СИ, КЕЛЛИ?

352
00:35:28,500 --> 00:35:29,852
ХЕЈ, ЈОХН.

353
00:35:29,876 --> 00:35:32,143
ДОБРО САМ.

354
00:35:32,167 --> 00:35:34,310
НЕКО СТЕ РАДИЛИ
ОЗБИЉНО ДУГИ САТИ.

355
00:35:34,334 --> 00:35:36,518
ДА.

356
00:35:36,542 --> 00:35:39,976
ТРЕБА БИЛО КАКО ДОДАТНОГ НОВЦА
ИЗНАД ПРЕДУЗЕЋА?

357
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
ДА.

358
00:35:41,584 --> 00:35:43,018
ОК.

359
00:35:43,042 --> 00:35:46,310
УЗМИ ОВАЈ РАНАЦ
ДО ВАШЕГ ПРВОГ СТАЊА.

360
00:35:46,334 --> 00:35:49,018
ПУСТИ ПРЕ ЗОРЕ,
УПРАВИ ВЕЗЕ,

361
00:35:49,042 --> 00:35:51,685
ТРИ ТИМА ЈЕ ВАША.

362
00:35:51,709 --> 00:35:56,976
ИОУ ИН?

363
00:35:57,000 --> 00:35:59,894
ДА.

364
00:35:59,918 --> 00:36:01,667
ТО ЈЕ ДОБРО.

365
00:36:04,792 --> 00:36:07,167
(АВИОН ПРОЛАЗИ ИЗНАД ГЛАВА)

366
00:36:11,500 --> 00:36:14,435
КАДА ТИ ЈЕ РОЂЕНДАН?

367
00:36:14,459 --> 00:36:15,643
СРЕДИНА МАРТА.

368
00:36:15,667 --> 00:36:17,852
КОЈИ ДАН?

369
00:36:17,876 --> 00:36:19,685
ТХЕ 21СТ.

370
00:36:19,709 --> 00:36:21,268
РЕКЛИ СТЕ ДА ЈЕСТЕ
А РИБЕ, ЗАР НЕ?

371
00:36:21,292 --> 00:36:23,018
ДА.

372
00:36:23,042 --> 00:36:27,268
КАКО СТЕ ИСПОРУЧЕНИ?

373
00:36:27,292 --> 00:36:29,894
ШТА? ЦАРСАР ИЛИ ПРИРОДАН?

374
00:36:29,918 --> 00:36:31,226
КАКО ДА ЗНАМ?

375
00:36:31,250 --> 00:36:33,393
ДА ЛИ ЈЕ ВАША МАЈКА БАВИЛА АСТРОЛОГИЈУ?

376
00:36:33,417 --> 00:36:35,018
НЕМАМ ПОЈМА.

377
00:36:35,042 --> 00:36:37,059
МОЈА ЖЕНА ЈЕ ЗНАЛА ОВУ ЖЕНУ.

378
00:36:37,083 --> 00:36:39,976
ОНА ЈЕ ОЧЕКОВАЛА, ПА ОНА
ДА ЛИ ДОКТОР УЧИНИ ЦЕЗАР

379
00:36:40,000 --> 00:36:41,602
ТАКО БИ ДЕТЕ
БУДИТЕ СТРЕЛАЦ

380
00:36:41,626 --> 00:36:43,143
УМЕСТО ШКОРПИЈЕ.

381
00:36:43,167 --> 00:36:44,560
ПА ШТА ТО ИМА
ДА БИ БИЛО БИЛО ШТА?

382
00:36:44,584 --> 00:36:46,018
ТИ СИ РИБЕ,

383
00:36:46,042 --> 00:36:47,602
АЛИ МОЖДА САМО ЗБОГ
ВАША МАМА ТЕ НИЈЕ ЖЕЛЕЛА

384
00:36:47,626 --> 00:36:50,894
БИТИ ОВАН ИЛИ БИК
ИЛИ ЛАВ ИЛИ НЕКО СРАЊЕ.

385
00:36:50,918 --> 00:36:52,852
КАЖЕШ ДА ЈЕ ЗЕЛА
НАМЈЕРНОМ МОЈОМ СУДБИНОМ?

386
00:36:52,876 --> 00:36:56,185
МОЖДА.

387
00:36:56,209 --> 00:36:58,018
НЕ-- НЕ!

388
00:36:58,042 --> 00:36:59,226
ВРЕЋА ЈЕ БИЛА ОТВОРЕНА, У реду?

389
00:36:59,250 --> 00:37:00,226
БОЦА ЈЕ БИЛА У МОЈОЈ РУЦИ.

390
00:37:00,250 --> 00:37:02,852
ОДЛУКА ЈЕ ДОНЕТА.

391
00:37:02,876 --> 00:37:04,935
ДА ЛИ ПОКУШАВАШ ДА МИ КАЖЕШ
ДА ОВО НИЈЕ МОЈА СУДБИНА?

392
00:37:04,959 --> 00:37:05,976
ДА ЛИ СИ ТО ТИ
Покушавате да кажете?

393
00:37:06,000 --> 00:37:07,876
НЕ МОРА БИТИ.

394
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
Спусти то срање.

395
00:37:15,876 --> 00:37:20,334
♪♪

396
00:37:57,292 --> 00:37:59,018
ХЕЈ!

397
00:37:59,042 --> 00:38:01,268
У ПОМОЋ, У ПОМОЋ! ПОМОЋ!

398
00:38:01,292 --> 00:38:04,059
ХЕЈ, ПОМОЋ!

399
00:38:04,083 --> 00:38:05,876
ХЕЈ! ПОМОЋ!

400
00:38:08,584 --> 00:38:10,976
ОВДЕ СМО-- ПОМОЋ!

401
00:38:11,000 --> 00:38:12,393
ПОМОЋ!

402
00:38:12,417 --> 00:38:14,602
ПОМОЋ-- ОВДЕ СМО!

403
00:38:14,626 --> 00:38:17,185
ПОМОЋ-- ПОМОЋ!

404
00:38:17,209 --> 00:38:18,643
ТУ СМО!

405
00:38:18,667 --> 00:38:19,810
Ох, Срање!

406
00:38:19,834 --> 00:38:22,167
ХЕЈ, У ПОМОЋ!

407
00:38:24,834 --> 00:38:30,393
МИТЦХ, МИТЦХ, МИТЦХ-- О, БОЖЕ!

408
00:38:30,417 --> 00:38:31,584
МИТЦХ!

409
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
МИТЦХ!

410
00:38:50,667 --> 00:38:54,101
МАН.

411
00:38:54,125 --> 00:38:56,518
Опростите.

412
00:38:56,542 --> 00:38:57,976
НИСИ ДОБАР ЧОВЕК.

413
00:38:58,000 --> 00:39:00,351
ТРЕБА ВАМ ПАЖЊА.

414
00:39:00,375 --> 00:39:01,393
ТО ЈЕ БИО НЕСРЕЋА--
Нисам хтела.

415
00:39:01,417 --> 00:39:02,643
ШТА ЋЕМО САДА?

416
00:39:02,667 --> 00:39:04,560
НО КИДДИНГ.

417
00:39:04,584 --> 00:39:08,310
АКО НЕ НАПРАВИМ СВОЈЕ
ВЕЗА, И ТИ ЋЕШ БИТИ МРТАВ.

418
00:39:08,334 --> 00:39:09,727
ШТА?

419
00:39:09,751 --> 00:39:11,602
НЕ ЗНАМ КО
ТРЕБА ДА СЕ НАСТАНЕМ.

420
00:39:11,626 --> 00:39:13,518
АКО НЕ ПУСТИМ,
ПОСЛАЋЕ МОМКЕ ЗА МНОМ.

421
00:39:13,542 --> 00:39:17,685
А КО СИ ТИ
АЛИ ОВДЕ И МРТВА?

422
00:39:17,709 --> 00:39:19,018
КАКВА КАП?

423
00:39:19,042 --> 00:39:22,685
ИМА ЗАПЕЧАТАН ГПС
ТРАЦКЕР У ОВОЈ ТОРБИ.

424
00:39:22,709 --> 00:39:23,935
ЗНАЈУ МОЈ ЛЕТ
ПЛАНИРАЈТЕ, ТОЧНО ЗНАЈУ

425
00:39:23,959 --> 00:39:26,101
ГДЈЕ ЋУ БИТИ.

426
00:39:26,125 --> 00:39:28,226
АКО САМ ВИШЕ ОД
30 МИНУТА КАСНИЈЕ.

427
00:39:28,250 --> 00:39:29,351
ШТА?

428
00:39:29,375 --> 00:39:32,018
ЗА ТЕБЕ ШАЉЕ МОМКЕ.

429
00:39:32,042 --> 00:39:33,143
ДА ЛИ СТЕ КАО НЕКИ
ВРСТА ГЛАСНИКА?

430
00:39:33,167 --> 00:39:36,018
КУРИР.

431
00:39:36,042 --> 00:39:38,894
ОВО ЈЕЗЕРО ИМА ПОШТАРСТВО
ТРАКЕ ПРЕКО ЊЕГА.

432
00:39:38,918 --> 00:39:40,143
ГОРЕ НА НЕБУ ИМА НЕКИХ

433
00:39:40,167 --> 00:39:41,602
ТРАНСПОРТ
ПОВЕЗИВАЊЕ НА АУТОПУТЕ

434
00:39:41,626 --> 00:39:43,185
ПОГРАНИЧНЕ ДРЖАВЕ.

435
00:39:43,209 --> 00:39:45,810
МИЦХИГЕН, ИНДИАНА,
ИЛИНОИС, ВИСЦОНСИН.

436
00:39:45,834 --> 00:39:48,018
ОНИ ГА ПРЕКРИСТЕ
ПАР ПУТА ДНЕВНО.

437
00:39:48,042 --> 00:39:50,351
БРЖЕ ЈЕ ОД ВОЖЊЕ.

438
00:39:50,375 --> 00:39:53,643
И НЕМА ПОЛИЦАЈА.

439
00:39:53,667 --> 00:39:56,810
ЧИЊЕНИЦА ЈЕ ДА САМ ТРАЖИО
ЊИХОВ БРОД ИЛИ АВИОН

440
00:39:56,834 --> 00:40:00,268
ОТКАДА СИ ПОВУГАО
ЈА ИЗ ВОДЕ.

441
00:40:00,292 --> 00:40:02,935
ШТА БИ ТЕ ИМ ТРЕБАЛО
АКО ИМАЈУ ПРИСТУП АВИОНУ?

442
00:40:02,959 --> 00:40:05,351
МИНИМИЗИТЕ ЊИХОВИ РИЗИК.

443
00:40:05,375 --> 00:40:10,268
ПОПУСТИ СЕ, ЈА
САМО КУРИР.

444
00:40:10,292 --> 00:40:11,976
ДА САМ МОГАО
ПАЖЊА ОВИМ СКИЈАРИМА,

445
00:40:12,000 --> 00:40:14,602
МОГАО ЈЕ МЕ ОТПУСТИТИ
СА ЊИМА И БИЛИ НА ВАШЕМ ПУТУ

446
00:40:14,626 --> 00:40:18,852
И КАДА СТЕ БИЛИ
САМ, УЧИНИО ДЕЛО.

447
00:40:18,876 --> 00:40:20,602
САДА СТЕ У
СРЕД МОГ СРАЋА.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,500
(КАШАЉ)

449
00:40:30,542 --> 00:40:32,059
Јеси ли у реду?

450
00:40:32,083 --> 00:40:34,518
ФИНЕ.

451
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
УЗЕТ ЋУ НЕКО
ОНА ВОДКА САДА.

452
00:40:47,459 --> 00:40:48,584
ХВАЛА.

453
00:41:06,417 --> 00:41:08,101
шта радиш?

454
00:41:08,125 --> 00:41:11,393
ИДЕМ НА РИБОЛОВ.

455
00:41:11,417 --> 00:41:12,935
ТАКО?

456
00:41:12,959 --> 00:41:14,560
ДА.

457
00:41:14,584 --> 00:41:16,209
НЕШТО МОЈ ТАТА И ЈА
РАДИО КАД САМ БИО ДЕТЕ.

458
00:41:21,125 --> 00:41:24,602
ШАЛИШ СЕ?

459
00:41:24,626 --> 00:41:27,393
Добили су 100 фунти
ЛОСОС У ОВОМ ЈЕЗЕРУ.

460
00:41:27,417 --> 00:41:29,209
ОДНОСНО ЋЕ ТИ СКИНУТИ ПРСТ.

461
00:41:45,500 --> 00:41:46,976
НО.

462
00:41:47,000 --> 00:41:48,226
ДА. НО.

463
00:41:48,250 --> 00:41:49,685
ДА. ЈЕСТЕ ЛИ УЈЕДИЛИ?

464
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
ГЛЕДАЈ ОВО. ИМАШ РИБУ?

465
00:41:51,334 --> 00:41:53,459
ЈА... ПОГЛЕДАЈ ОВО.

466
00:41:58,834 --> 00:42:03,310
ТО ЈЕ ВАЛЕИ. ТИ
ДОБИО СИ РИБУ.

467
00:42:03,334 --> 00:42:06,518
НЕМА ГДЕ ДА СЕ КУВА.

468
00:42:06,542 --> 00:42:11,768
Ионако ПРЕМАЛА-- БАЦИ ЈЕ НАТРАГ.

469
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
БАЦИ ГА ВРАТНО.

470
00:42:23,876 --> 00:42:27,059
Јеси ли у реду?

471
00:42:27,083 --> 00:42:29,375
ДА, У реду сам.

472
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
ОВДЕ.

473
00:42:58,042 --> 00:43:03,894
ГДЕ ЈЕ СВИ--
МОРСКА САМ.

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,976
МАЛО ПРИТИСНИТЕ
НА ЗАПЕСТУ.

475
00:43:06,000 --> 00:43:07,643
ШТА?

476
00:43:07,667 --> 00:43:10,476
ОВАКО, ПОМОЋЕ
СА МОРСКОЈ БОЛЕСТИ.

477
00:43:10,500 --> 00:43:13,018
КАКО?

478
00:43:13,042 --> 00:43:15,810
ТРИ ПРСТА ИСПОД
НАБОР ВАШЕГ ЗАПЈА.

479
00:43:15,834 --> 00:43:17,727
СТАВИТЕ-- ТАКО--
ИЗМЕЂУ ТЕТИВА.

480
00:43:17,751 --> 00:43:19,560
САМО ДРЖИ.

481
00:43:19,584 --> 00:43:21,310
СЛОМИЛА САМ РУКУ.

482
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
УЧИНИЋУ ТО ЗА ВАС.

483
00:43:32,292 --> 00:43:33,626
ТАКО.

484
00:43:37,417 --> 00:43:39,209
ФЕЕЛС ВЕИРД.

485
00:43:44,042 --> 00:43:46,310
ТИ ИКАДА ПОКУШАШ ДА УБИЈЕШ
СЕБЕ ПРЕ?

486
00:43:46,334 --> 00:43:47,727
РАЗМИШЉАО САМ О ТОМЕ.

487
00:43:47,751 --> 00:43:50,685
КО НИЈЕ?

488
00:43:50,709 --> 00:43:52,685
ЗАПРАВО, ИМАМ
ПОКУШАО ПАР ПУТА.

489
00:43:52,709 --> 00:43:53,810
ДА?

490
00:43:53,834 --> 00:43:55,185
ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ, ЗАПРАВО.

491
00:43:55,209 --> 00:43:57,351
БИО САМ НА МОСТУ НА
ЈУЖНА СТРАНА ГРАДА.

492
00:43:57,375 --> 00:43:59,059
САМО САМ ПОВУКАО ТОЧАН
КОЛА ДА ПОКУША ДА ГА ДОБИЈЕМ

493
00:43:59,083 --> 00:44:01,059
ДА СКОЧИ ПРЕКО ОГРАДЕ.

494
00:44:01,083 --> 00:44:02,685
ПАПАО бих 200 ФАТА

495
00:44:02,709 --> 00:44:05,268
У ИНДУСТРИЈСКИ КАТ ИСПОД.

496
00:44:05,292 --> 00:44:06,393
Шта дођавола?

497
00:44:06,417 --> 00:44:08,101
Ивичњак је био превисок.

498
00:44:08,125 --> 00:44:09,435
МОЈЕ ЈЕ МЕЂИНСКО РАЗМАГАЊЕ БИЛО ПРЕНИСКО.

499
00:44:09,459 --> 00:44:10,768
ЗНАЧИ АУТОМОБИЛ САМО љубазан
ОД ЛУКА О ЗИД

500
00:44:10,792 --> 00:44:13,685
А ГУМА ЈЕ САМО ПРОКЛИЗАЛА.

501
00:44:13,709 --> 00:44:18,518
ИКАДА ПОКУШАЈТЕ ДА УЧИНИТЕ НЕШТО
ТАКО КАД СИ ТРЕЗАН?

502
00:44:18,542 --> 00:44:21,143
БИЛИ СТЕ ПИЈАНИ.

503
00:44:21,167 --> 00:44:23,643
МАЛО ПИЈАНО. МАЛО.

504
00:44:23,667 --> 00:44:25,894
ШТО ЗНАЧИ ДА ЈЕ А
МИСЛИМ ПРОПАШАН ПОКУШАЈ.

505
00:44:25,918 --> 00:44:27,768
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ЛАКО,
ПОКУШАЈТЕ НЕКОГ ВРЕМЕНА.

506
00:44:27,792 --> 00:44:29,894
ОВАЈ ПОКУШАЈ НА
И ЧАМАЦ ЈЕ КВАРАО, МИСЛИМ.

507
00:44:29,918 --> 00:44:30,894
ОВАЈ ПОКУШАЈ НИСАМ ПРОМЕТАО.

508
00:44:30,918 --> 00:44:31,935
ТИ СИ МИ ТО ПОГРЕШИО.

509
00:44:31,959 --> 00:44:34,476
И НИСАМ ПИЈАН. ЈОШ.

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,518
ШТА, ТИ НИКАД
ОВО ЛОШЕ ЗРЕБАО?

511
00:44:35,542 --> 00:44:36,560
СРУШИО СИ се.

512
00:44:36,584 --> 00:44:38,018
ДА.

513
00:44:38,042 --> 00:44:39,685
СРУШИО СИ СВОЈ АВИОН
И СКОРО СЕ УБИО.

514
00:44:39,709 --> 00:44:41,476
ДА, АЛИ НИСАМ
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА СЕ УБИЈЕМ.

515
00:44:41,500 --> 00:44:43,059
ТИ СКИЈАШИ МОЖДА
СПАСИЛА ВАС,

516
00:44:43,083 --> 00:44:45,310
ШТО ЗНАЧИ ДА НИСАМ
ОДГОВОРАН ЗА ВАС АКО УМРЕТЕ.

517
00:44:45,334 --> 00:44:46,768
ЈА СА ДРУГЕ СТРАНЕ-- ШТА?

518
00:44:46,792 --> 00:44:48,059
ЗБОГ МЕНЕ ЈЕ ТО
МОЈ ОТАЦ ЈЕ ИМАО ПОСАО.

519
00:44:48,083 --> 00:44:49,476
ОК.

520
00:44:49,500 --> 00:44:51,602
НЕКО ЈЕ УМРАО ЗБОГ
ОДЛУКЕ КОЈУ САМ ДОНЕО.

521
00:44:51,626 --> 00:44:52,685
СКОРО КАО ШТО СИ УПРАВО.

522
00:44:52,709 --> 00:44:53,852
НИКАКО-- ИМАО САМ ИЗБОР.

523
00:44:53,876 --> 00:44:55,059
УЗ НАШУ ПОМОЋ--
ЉУДИ ИМАЈУ ИЗБОР.

524
00:44:55,083 --> 00:44:57,101
НАШИМ УТИЦАЈОМ--

525
00:44:57,125 --> 00:44:59,185
ЧАК И АКО НЕ НАПРАВИТЕ ИЗБОР,
ТО ЈЕ ИЗБОР. МИ СМО КОЈИ СМО.

526
00:44:59,209 --> 00:45:01,226
ТВОЈ ТАТА-- ПРИЧАМО
О ВАШЕМ ТАТИ ОВДЕ!

527
00:45:01,250 --> 00:45:03,101
ДА ЛИ СИ МУШКАРАЦ ИЛИ А
МИШ? МИ СМО КОЈИ СМО.

528
00:45:03,125 --> 00:45:04,584
ТИ СИ МИШ.

529
00:45:07,959 --> 00:45:09,727
КАД САМ БИО ДЕТЕ, МОЈ
МАЈКА МИ ЈЕ ГОВОРИЛА,

530
00:45:09,751 --> 00:45:13,351
„ДА ИМАШ ДРУГИ МОЗАК,
БИЛО БИ Усамљено."

531
00:45:13,375 --> 00:45:16,209
ПРИЧАМО СА ВАМА, КОНАЧНО
СХВАТИТЕ ШТА ЈЕ СМИСЛА.

532
00:45:21,125 --> 00:45:23,518
РЕГРЕТ?

533
00:45:23,542 --> 00:45:25,310
НАЈГОРЕ У ТОМЕ

534
00:45:25,334 --> 00:45:31,852
ДА ЛИ ЈЕ КАО ДУГ
НИКАД НЕ МОЖЕТЕ ДА ОТПЛАТЕ.

535
00:45:31,876 --> 00:45:33,727
ВИДЕЋЕМО.

536
00:45:33,751 --> 00:45:35,685
ДА ЛИ СТЕ ОВАКО СА ЖЕНАМА?

537
00:45:35,709 --> 00:45:39,664
- КАО ШТА?
- БОЛ У ДУГРУ.

538
00:45:39,751 --> 00:45:42,351
НЕ ИЗЛАЗИМ МНОГО.

539
00:45:42,375 --> 00:45:46,059
ТРЕБАЛО ДА ДОБИЈЕТЕ А
ВИШЕ ХОБИ ИЛИ ВЈЕЖБАЈТЕ.

540
00:45:46,083 --> 00:45:47,667
ВОЛИТЕ ДА ПЛИВАТЕ,
ТРЕБА ДА ПЛИВАШ.

541
00:46:06,375 --> 00:46:10,393
ДА ЛИ СИ УЗЕНА?

542
00:46:10,417 --> 00:46:14,560
ДА.

543
00:46:14,584 --> 00:46:17,018
ИМАМ СЛИКУ У НОВЧАНИКУ.

544
00:46:17,042 --> 00:46:18,185
СТВАР ЗА РАСКЛОПЉЕЊЕ.

545
00:46:18,209 --> 00:46:19,542
ОВДЕ.

546
00:46:34,375 --> 00:46:37,185
ТО ЈЕ МОЈА ПОРОДИЦА.

547
00:46:37,209 --> 00:46:40,476
ЛЕПА.

548
00:46:40,500 --> 00:46:45,059
ЖИВЕЛИ СМО У А
ЗАИСТА ЛЕПА КУЋА.

549
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
ЗАПРАВО МНОГО ВАН НАШИХ ЗДРАВЉА.

550
00:46:50,834 --> 00:46:54,351
ОНДА ЈЕ ЕКОНОМИЈА ТАКАЛА
И СРЕЋУ МИ САТИ.

551
00:46:54,375 --> 00:46:57,101
МОЈА ЖЕНА ЈЕ ОТПУШТЕНА.

552
00:46:57,125 --> 00:46:59,310
ВОЛИМ ТЕ, ТАТА-- ИМАМ
ДОБАР ДАН. ММ-ХММ.

553
00:46:59,334 --> 00:47:03,059
ВОЛИМ И ТЕБЕ.

554
00:47:03,083 --> 00:47:05,351
ПОЧЕО ДА ТРАЖИМ
СВЕ УКЉУЧУЈУЋИ ФРАНШИЗЕ.

555
00:47:05,375 --> 00:47:08,935
БИЛО ЈЕ НЕКИХ
ДОБРИ ТАМО.

556
00:47:08,959 --> 00:47:15,935
ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА, ТХЕ
ДОБРИ МЕ НИСУ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИ.

557
00:47:15,959 --> 00:47:20,185
БИЛО ЈЕ ЈЕДАН ИН
ПОСЕБНО ШТО СЕ ЧИНИ ЛАКО.

558
00:47:20,209 --> 00:47:24,018
НИЈЕ ЗАИСТА МОЈА СТВАР,
АЛИ ЈА МОРАМ НЕШТО ИМАТИ

559
00:47:24,042 --> 00:47:28,143
А НАМ ЈЕ ИСТИКЛО ВРЕМЕНА.

560
00:47:28,167 --> 00:47:31,143
ТО ЈЕ БИО ТАЈ ГЛУПИ ЗНАК СТОП

561
00:47:31,167 --> 00:47:33,143
НА УГЛУ
СИВА ЛИСИЦА И ЧЕТВРТА.

562
00:47:33,167 --> 00:47:34,435
И ТИ ДОЛАЗИ
НИЗ ВЕЛИКО БРДО

563
00:47:34,459 --> 00:47:36,018
И МОЖЕТЕ ВИДЕТИ А
МИЛИОН МИЉА У СВАКОМ СМЕРУ

564
00:47:36,042 --> 00:47:37,310
ДА НЕ ДОЛАЗУ НИКАКВА АУТОМОБИЛА.

565
00:47:37,334 --> 00:47:38,768
МОРАШ НАПРАВИТИ
ТАКО ОШТРО ДЕСНО.

566
00:47:38,792 --> 00:47:40,351
ПА ШТА ЈЕ ПОЕНТА
ДОЋИ ДО ПОТПУНОГ СТАЊА?

567
00:47:40,375 --> 00:47:42,018
ЈЕР ЈЕ ПРОТИВ ЗАКОНА.

568
00:47:42,042 --> 00:47:45,059
Видео сам да то радиш...
ЗАШТО-- ЗАШТО ОВО РАДИТЕ?

569
00:47:45,083 --> 00:47:46,768
НЕ ЖЕЛИМ ДА КОРИСТИМ
МОЈЕ КОЧНИЦЕ ЗА ТО.

570
00:47:46,792 --> 00:47:48,101
ШТА?

571
00:47:48,125 --> 00:47:49,810
НЕ ЖЕЛИМ ДА КОРИСТИМ
МОЈЕ КОЧНИЦЕ ТОЛИКО.

572
00:47:49,834 --> 00:47:51,268
ЗАШТО?

573
00:47:51,292 --> 00:47:52,476
ДА ИХ УШТЕДИМ-- ДА УШТЕДИШ НОВАЦ.

574
00:47:52,500 --> 00:47:54,268
ОК, рећи ћу ти шта.

575
00:47:54,292 --> 00:47:56,935
СЛЕДЕЋИХ ПУТА ЖЕЛИМО
ИЗЛАЗИТИ НА ВЕЧЕРУ, НЕЋЕМО.

576
00:47:56,959 --> 00:47:59,476
ТО ЋЕ ПОКРИТИ
ТРОШКОВИ КОЧНИЦА.

577
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
КОРИСТИ СВОЈЕ КОЧНИЦЕ.

578
00:48:05,459 --> 00:48:07,310
БИЛО НАМ ТАКО ЛОШЕ
СКОРО У ОВО

579
00:48:07,334 --> 00:48:10,143
ЗАИСТА СРЕЋНИ ТРАИЛЕР ПАРК.

580
00:48:10,167 --> 00:48:13,101
ПА КОЈА ЈЕ БИЛА ЛАКА ФРАНШИЗА?

581
00:48:13,125 --> 00:48:15,393
ПРОДАЈА ЕЛЕКТРОНСКИХ ЦИГАРЕТА.

582
00:48:15,417 --> 00:48:16,852
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЕРУЈЕТЕ?

583
00:48:16,876 --> 00:48:21,018
ЕЛЕКТРОНСКЕ ЦИГАРЕТЕ--
ЈА, ЗДРАВЉЕ.

584
00:48:21,042 --> 00:48:24,393
НЕ ПУШЕ ПРАВИ ДИМ.

585
00:48:24,417 --> 00:48:27,059
Мислим.

586
00:48:27,083 --> 00:48:28,810
ПА САМ УЗЕО ВИШЕ КУРИРСКЕ САТИ

587
00:48:28,834 --> 00:48:32,768
ЈЕР САМ ЖЕЛЕО ДА ПОТРОШИМ
ВИШЕ ВРЕМЕНА СА МОЈОМ ПОРОДИЦОМ.

588
00:48:32,792 --> 00:48:35,268
ДОБИЈАТЕ СЛИКУ.

589
00:48:35,292 --> 00:48:36,351
НАКОН ШТО СТЕ БИЛИ
ВРЕМЕ СТЕ БИЛИ У ЗАТВОРИ,

590
00:48:36,375 --> 00:48:40,018
ДА ЛИ БИ СЕ ИЗГЛЕДАЛО?

591
00:48:40,042 --> 00:48:43,018
БАРМ СЕ Покушавам, ШТО ЈЕ
ВИШЕ НЕГО ШТО МОГУ РЕЋИ ЗА ВАС.

592
00:48:43,042 --> 00:48:45,059
ЗАИСТА?

593
00:48:45,083 --> 00:48:47,351
ГЛЕДАЈ, ЗАБОРАВИО САМ ВИШЕ
ЖИВЕТИ НЕГО ШТО СТЕ ИКАДА ЗНАЛИ.

594
00:48:47,375 --> 00:48:50,810
ДА, ДА, ДА.

595
00:48:50,834 --> 00:48:53,226
МОЋЕТЕ БИТИ ПИЛОТ.

596
00:48:53,250 --> 00:48:56,059
КОЛИКО ЉУДИ У ОВОМ
СВЕТ ДА БУДЕ ПИЛОТ?

597
00:48:56,083 --> 00:48:57,435
БИЛИ СТЕ ИЗНЕНАЂЕНИ.

598
00:48:57,459 --> 00:48:59,810
НЕКО НОВЦА И ГОМИЛА САТИ,

599
00:48:59,834 --> 00:49:02,268
МОЖЕТЕ ПИЛОТИРАТИ АВИОНОМ.

600
00:49:02,292 --> 00:49:05,976
ЗАПАМТИТЕ, ЈА НОСИМ
ПАРЦЕЛЕ, НЕ ЉУДИ.

601
00:49:06,000 --> 00:49:08,226
ПОТПУНО ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ
ПРОЦЕС ЛИЦЕНЦИРАЊА,

602
00:49:08,250 --> 00:49:09,768
АКО ЖЕЛИТЕ ДА БУДЕТЕ ОЦЕНА
ДА ЛЕТЕ БИЛО ВЕЋЕ

603
00:49:09,792 --> 00:49:12,059
НЕГО ДВОЈНИ МОТОР
ШЕСТ ПУТНИКА.

604
00:49:12,083 --> 00:49:14,310
СТИЛЛ.

605
00:49:14,334 --> 00:49:16,560
Мислим, ЈЕДАН ОД ДЕВЕТ
ЉУДИ НА АЉАСКОЈ

606
00:49:16,584 --> 00:49:18,602
ИМАЈУ ЛИЦЕНЦУ СВОГ ПИЛОТА.

607
00:49:18,626 --> 00:49:21,268
ВЕРОВАТНО ИЗ ПОТРЕБЕ.

608
00:49:21,292 --> 00:49:24,375
(КАШАЉ)

609
00:49:29,042 --> 00:49:30,459
ОХ!

610
00:49:37,334 --> 00:49:38,334
ОВДЕ.

611
00:49:43,542 --> 00:49:45,852
ХВАЛА.

612
00:49:45,876 --> 00:49:47,959
ДОБРОГ УКУСА.

613
00:49:50,209 --> 00:49:52,518
КАКО ИЗГЛЕДА?

614
00:49:52,542 --> 00:49:53,834
У реду је.

615
00:50:01,876 --> 00:50:03,560
КАКО СЕ ВАША ЖЕНА ЗОВЕ? КИМ.

616
00:50:03,584 --> 00:50:08,268
КИМ?

617
00:50:08,292 --> 00:50:11,560
ТИ ИКАДА МИСЛИШ ДА СМО
ТРЕБАЛО ДА БУДЕ КАКО,

618
00:50:11,584 --> 00:50:13,268
КАКО СЕ ЗОВЕМО?

619
00:50:13,292 --> 00:50:16,476
ЗНАШ, КАО,
РОБЕРТ БРИЦКХОУСЕ

620
00:50:16,500 --> 00:50:19,101
ИЛИ КАРЕН ЛИГХТ ИЛИ ЈА,

621
00:50:19,125 --> 00:50:22,393
МИТЦХ, МИТЦХ ЛОВЕ.

622
00:50:22,417 --> 00:50:29,143
ДА ЛИ ТРЕБА ДА БУДЕМ НИСКА
ЈЕР СЕ ТАКО ЗОВЕМ?

623
00:50:29,167 --> 00:50:30,810
НЕ СВИЂА ТИ СЕ, ПРОМЕНИ.

624
00:50:30,834 --> 00:50:32,685
АКО НЕ
ВАЖНО, НЕ ЧИНИТЕ ТО.

625
00:50:32,709 --> 00:50:34,101
ДА?

626
00:50:34,125 --> 00:50:37,976
ШТА БИ КИМ ЕНРАЈ
ТРЕБА ДА РЕЋИ О ТОМЕ?

627
00:50:38,000 --> 00:50:41,476
ГОСПОЂА. ЕНВРИГХТ БИ РЕКАО...

628
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
„НЕ БУДИТЕ ГЛУПИ“.

629
00:50:49,250 --> 00:50:52,602
ИМАЈУ НОВОГ МУШКАКА
РАПТОР У ЦЕНТРУ ПРИРОДЕ.

630
00:50:52,626 --> 00:50:54,894
ЦРВЕНРЕПИ ЈАСОБ.

631
00:50:54,918 --> 00:51:01,351
И ТЕК САМ ЈУЧЕ СКУПАЛА
ДА ИМА САМО ДВА КАПА.

632
00:51:01,375 --> 00:51:06,059
САДА СУ СВИ РАПТОРИ
ТРЕБА ДА ИМА ТРИ КАПА.

633
00:51:06,083 --> 00:51:10,518
ИМАЈУ ГОРЊЕ
ПОКЛОПАЦ И ДОЊИ ПОКЛОПАЦ

634
00:51:10,542 --> 00:51:12,602
И ИМАЈУ ОВО
ТРЕЋЕ, ПРОЗИРНИ ЕКАП

635
00:51:12,626 --> 00:51:17,852
КОЈА СЕ БОЧНО ЗАТВОРИ
ПРЕКО ОЧИ.

636
00:51:17,876 --> 00:51:21,226
А ОВАЈ СЕ ЧУВА
ОЧИ ВЛАЖНЕ

637
00:51:21,250 --> 00:51:25,018
И ШТИТИ ЊИХОВЕ
ОЧИ КАД ЛЕТЕ

638
00:51:25,042 --> 00:51:28,768
И ШТИТИ ЊИХОВЕ
ОЧИ КАД ЈЕДУ.

639
00:51:28,792 --> 00:51:33,560
АЛИ ОВАЈ МАЛИ
САМО НЕМА ТО.

640
00:51:33,584 --> 00:51:39,852
НЕМА ТО
ДОДАТНА ЗАШТИТА.

641
00:51:39,876 --> 00:51:42,143
ТО САМ ЈА, КЕЛ.

642
00:51:42,167 --> 00:51:45,685
ЈА САМ ТАЈ ЕКСТРА
БИТ ОФ ПРОТЕЦТИОН.

643
00:51:45,709 --> 00:51:48,393
МОРАШ ДА МЕ ПУСТИШ.

644
00:51:48,417 --> 00:51:51,059
НЕЋЕТЕ, НЕЋЕТЕ
МОРАМ ДА РАМА

645
00:51:51,083 --> 00:51:52,852
СВЕ САМА, ДУШО,

646
00:51:52,876 --> 00:51:55,959
АЛИ НЕ МОГУ ПОМОЋИ АКО
ТИ МЕ НЕ ПУШТАШ.

647
00:52:13,167 --> 00:52:18,209
(МИТЦХ УРИНИРА)

648
00:52:19,209 --> 00:52:20,810
СВЕТА КРАВА.

649
00:52:20,834 --> 00:52:25,560
НИСМО СВЕСТИЛИ ДА ЈЕСМО
ТАКО БЛИЗУ НИЈАГАРИНИХ водопада.

650
00:52:25,584 --> 00:52:26,935
ЈЕЕЗ.

651
00:52:26,959 --> 00:52:28,268
САД МОРАМ ДА ПУЧИМ.

652
00:52:28,292 --> 00:52:30,125
ИМАТЕ КОРЕ ИЛИ НЕШТО?

653
00:52:32,500 --> 00:52:35,768
БОЖЕ-- О БОЖЕ.

654
00:52:35,792 --> 00:52:37,751
Спусти га тамо.
САМО ТО СТАВИТЕ ТАМО.

655
00:52:41,626 --> 00:52:43,959
(УРИНИРАЊЕ)

656
00:52:51,834 --> 00:52:55,185
НЕДОСТАЈЕ МИ МОЈА ПОРОДИЦА.

657
00:52:55,209 --> 00:52:58,351
ВЕРОВАТНО САМО ДОБИЈАМ
ВАН ТАЕКВОН ДО.

658
00:52:58,375 --> 00:53:00,226
ТАЕ КВОН ДО?

659
00:53:00,250 --> 00:53:01,643
ДА, ВЕРОВАТНО ЈЕСУ
ГОИНГ РОЛЛЕРБЛАДИНГ

660
00:53:01,667 --> 00:53:03,059
ИЛИ МОЖДА У ФИЛМ.

661
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
СХИТ.

662
00:53:07,667 --> 00:53:11,393
МИСЛИМ ДА ЈЕ ОДЛОЖЕН ЗА САТ ИЛИ ТАКО

663
00:53:11,417 --> 00:53:13,268
КАКО СМО
У СРЕД ЈЕЗЕРА.

664
00:53:13,292 --> 00:53:15,185
ШТА ЗНАЧИ СРЕДИНА
ЈЕЗЕРА ИМАТЕ БИЛЕ СА БИЛО ЧЕМУ?

665
00:53:15,209 --> 00:53:19,852
ПА, СМАК ДАБ ОН
ВРХ ЛИНИЈЕ ВРЕМЕНСКЕ ЗОНЕ.

666
00:53:19,876 --> 00:53:21,518
ЗАИСТА?

667
00:53:21,542 --> 00:53:24,810
ВРЕМЕ ЈЕ СКОРО ТАКО ДОЛЕ
СРЕД ЈЕЗЕРА, ХУХ?

668
00:53:24,834 --> 00:53:25,810
ЈА ТО НИСАМ ЗНАО.

669
00:53:25,834 --> 00:53:27,226
ДА.

670
00:53:27,250 --> 00:53:29,143
(РАДИО СИГНАЛА ДОЛАЗИ
КРОЗ С ПРЕКИДАМА

671
00:53:29,167 --> 00:53:30,602
ПИВАРИ СУ ЛЕПЕ
ДОБРО ОВЕ ГОДИНЕ.

672
00:53:30,626 --> 00:53:31,876
ДА?

673
00:53:36,125 --> 00:53:37,959
(ГРКАЊЕ)

674
00:53:42,083 --> 00:53:43,643
ДА. (РАДИО СТАНИЦА
ИГРА ФУДБАЛ)

675
00:53:43,667 --> 00:53:46,310
ето ти.

676
00:53:46,334 --> 00:53:47,584
ТО ЈЕ ДОБРО.

677
00:53:51,500 --> 00:53:54,602
ЗНАТЕ КАКВИ СУ ЗАКОНИ
У МИЦХИГАНУ У ВЕЗИ СА САМОУБИСТВОМ?

678
00:53:54,626 --> 00:53:56,268
Ох, хајде.

679
00:53:56,292 --> 00:53:59,226
ЈЕР АКО СМО БЛИЖЕ
МИЦХИГАН НЕГО ВИСЦОНСИН,

680
00:53:59,250 --> 00:54:02,852
МОЖЕ ДА БУДЕ КРУЖЉЕ
НАКНАДЕ И КАЗНЕ.

681
00:54:02,876 --> 00:54:04,727
ДА ЛИ МИ ТО ГОВОРИШ
НЕКО ЈЕ ДОШАО ЗАКОН

682
00:54:04,751 --> 00:54:06,810
ПРОТИВ УБИЈАЊА СЕБЕ?

683
00:54:06,834 --> 00:54:08,310
НАРАВНО ИМА ЗАКОНИ О САМОУБИСТВУ.

684
00:54:08,334 --> 00:54:11,685
И РАЗЛИКУЈУ СЕ
ОД ДРЖАВЕ ДО ДРЖАВЕ.

685
00:54:11,709 --> 00:54:14,852
Шта ме брига--
Ионако сам мртав.

686
00:54:14,876 --> 00:54:18,518
НЕКО ЋЕ
МОРАМ ДА РАСПОЛАГАМ ВАМА.

687
00:54:18,542 --> 00:54:21,226
НЕ ЗНАМ ЗА ВИСЦОНСИН,
АЛИ МИЧИГЕНСКИ КОНЗЕРВАТИВАЦ.

688
00:54:21,250 --> 00:54:22,685
МОГУ ДА ДОЂЕ
ПОСЛЕ ВАШЕГ ИМАЊА.

689
00:54:22,709 --> 00:54:24,393
НЕМАМ МНОГО ИМАЊА.

690
00:54:24,417 --> 00:54:26,143
НИЈЕ ВАЖНО--
ЈОШ УВЕК ЋЕШ ДУЖАН.

691
00:54:26,167 --> 00:54:28,560
НЕКО ЋЕ
БУДИТЕ НА КУЦИ ЗА ТО.

692
00:54:28,584 --> 00:54:29,810
ДА, КОЛИКО?

693
00:54:29,834 --> 00:54:34,560
МОЖЕ БИТИ ТОЛИКО
10 ХИЉАДА, МОЖДА ВИШЕ.

694
00:54:34,584 --> 00:54:35,792
ВОВ.

695
00:54:42,250 --> 00:54:44,018
ОХ-- БОЖЕ.

696
00:54:44,042 --> 00:54:48,059
Ох, ајде!

697
00:54:48,083 --> 00:54:49,542
ДОВИЂЕЊА, ПИВАРИ.

698
00:55:08,751 --> 00:55:10,334
ИМА ШТЕТЕ?

699
00:55:23,375 --> 00:55:24,918
ТО МОРА БОЛИ.

700
00:55:27,876 --> 00:55:30,167
МАН.

701
00:55:35,250 --> 00:55:36,685
НОСЕ КАЦИГЕ?

702
00:55:36,709 --> 00:55:38,476
СЗО?

703
00:55:38,500 --> 00:55:39,685
ДЕЦА, КАДА СЕ РОЛАЈУ.

704
00:55:39,709 --> 00:55:41,810
НОСЕ КАЦИГЕ?

705
00:55:41,834 --> 00:55:43,185
НЕ ЗНАМ-- ВЕРОВАТНО ЗНАЈУ.

706
00:55:43,209 --> 00:55:45,143
ОНИ ТЕ НОСЕ
СТВАРИ ЗА ЗАШТИТУ ЗА ЗАПЕСТ.

707
00:55:45,167 --> 00:55:46,935
ТО ЈЕ ДОБРО, АЛИ МОРАШ
УВЕРИТЕ СЕ ДА НОСЕ КАЦИГЕ,

708
00:55:46,959 --> 00:55:48,476
СВАКИ ПУТ.

709
00:55:48,500 --> 00:55:50,059
Мислим, они ће
ПАД-- ГАРАНТОВАНО ЈЕ.

710
00:55:50,083 --> 00:55:51,143
ШТА СИ ТАКО ВРУЋЕН?

711
00:55:51,167 --> 00:55:52,810
АКО ТИ ЈЕ ТО УСКОРО НЕКО РЕКАО,

712
00:55:52,834 --> 00:55:54,351
Хтео си
ПАДАТИ НА БЕТОН

713
00:55:54,375 --> 00:55:56,143
НА 10 ДО 15 МИЉА НА САТ,
ЗАШТИТИ СИ СЕБЕ.

714
00:55:56,167 --> 00:55:57,476
ТАКО ЈЕ? ДА,
ВЕРОВАТНО БИХ, ДА.

715
00:55:57,500 --> 00:55:59,935
ДА, НАРАВНО ДА БИ.

716
00:55:59,959 --> 00:56:06,250
♪♪

717
00:56:08,542 --> 00:56:12,018
ДА ЛИ СТЕ СЕ ИКАДА РАЗВОДИЛИ СА
НЕКО И ОБОЈЕ ОДЛУЧУЈЕТЕ

718
00:56:12,042 --> 00:56:14,226
ДА НЕ ПРИЧАЈУ СА СВИМ
ОСТАЛО НЕКОЛИКО НЕДЕЉА,

719
00:56:14,250 --> 00:56:16,518
ЗНАТЕ, НА НЕКАКО
ВИДИ КАКАВ СЕ ОСЕЋАЈ,

720
00:56:16,542 --> 00:56:20,101
АКО НЕДОСТАЈЕТЕ ЈЕДНИ ДРУГИ И СВИ?

721
00:56:20,125 --> 00:56:22,393
ДА.

722
00:56:22,417 --> 00:56:25,018
ДА?

723
00:56:25,042 --> 00:56:28,375
ДА, АЛИ НЕ НА ДВЕ НЕДЕЉЕ.

724
00:56:33,334 --> 00:56:35,185
АЛИ МИСЛИМ, ТЕБЕ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ЧЕСТО?

725
00:56:35,209 --> 00:56:37,685
ДА ЉУДИ ТО РАДЕ?

726
00:56:37,709 --> 00:56:39,375
НЕ ЗНАМ.

727
00:56:47,834 --> 00:56:50,143
ЛАУРИЕ ПРЕДЛОЖИ
ДА ТО РАДИМО.

728
00:56:50,167 --> 00:56:51,268
ТО НИЈЕ ДОБРО.

729
00:56:51,292 --> 00:56:52,643
ДА.

730
00:56:52,667 --> 00:56:55,560
НИЈЕ МОЈА ИДЕЈА.

731
00:56:55,584 --> 00:56:59,602
ЗА ТО ВРЕМЕ ЈЕ ОТИШЛА
ВАН СА ЊЕНОМ ДЕВОЈКОМ.

732
00:56:59,626 --> 00:57:06,101
РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ СРЕСТАЛА НЕКОГ
И ДА ЈЕ БИО ЊЕНА СРОДНА ДУША.

733
00:57:06,125 --> 00:57:11,518
ОНДА ЈЕ ОТИШЛА НА ПУТ
СА ЊИМ У ЊУЈОРК.

734
00:57:11,542 --> 00:57:15,310
ИШЛИ СУ НА РОЛАКЕ
У ЦЕНТРАЛНОМ ПАРКУ.

735
00:57:15,334 --> 00:57:19,018
ПАЛА ЈЕ И
ОТВОРИЛА ЈЕ ГЛАВУ.

736
00:57:19,042 --> 00:57:23,643
УМРЛА је.

737
00:57:23,667 --> 00:57:27,518
ЈЕЕЗ.

738
00:57:27,542 --> 00:57:33,185
КОЛИКО СТЕ ВАС ДВОЈЕ БИЛИ ЗАЈЕДНО?

739
00:57:33,209 --> 00:57:37,310
НЕ ДУГО, АЛИ. МИСЛИМ
МОЖДА ЈЕ РЕКЛА ДА

740
00:57:37,334 --> 00:57:41,101
ДА САМ ПИТАО
ДА СЕ УДА ЗА МЕНЕ.

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,727
МОЖДА БИ.

742
00:57:42,751 --> 00:57:46,268
НИКО.

743
00:57:46,292 --> 00:57:49,894
НИКО МЕ НИКАД ЈЕ НАПРАВИО
ОСЕЋАЈ СЕ ТАКО ПРЕ.

744
00:57:49,918 --> 00:57:51,560
КОЈЕ СУ ШАНСЕ
ОД ТОГА,

745
00:57:51,584 --> 00:57:52,852
ТАКО БРЗО СРЕЋЕТЕ НЕКОГА?

746
00:57:52,876 --> 00:57:54,685
ЗАШТО СА МНОМ НИЈЕ САМО ПРИЧАЛИ?

747
00:57:54,709 --> 00:57:56,018
ЗНАС?

748
00:57:56,042 --> 00:57:57,476
Мислим, ДА ЈЕ БИЛА
ОСЕЋАТИ НЕШТО ПРЕ,

749
00:57:57,500 --> 00:58:02,185
ЗАШТО НЕ БИ САМО...

750
00:58:02,209 --> 00:58:05,310
МОЖДА ПОСТОЈИ НЕШТО ТО
МОГАО САМ ДРУГАЧИЈЕ.

751
00:58:05,334 --> 00:58:06,393
ДА ЛИ САМ НЕШТО УЧИНИО,
ДА ЛИ САМ УЧИНИО ВИШЕ,

752
00:58:06,417 --> 00:58:07,643
ДА ЛИ ЈЕ ТРЕБАО ДА СЕ ПОКУША?

753
00:58:07,667 --> 00:58:10,435
НЕ РАДИТЕ ТО СЕБИ.

754
00:58:10,459 --> 00:58:12,125
НИЈЕ ВРЕДНО.

755
00:58:31,542 --> 00:58:33,709
ЈА НИ НЕМАМ
ЊЕНА СЛИКА.

756
00:58:48,167 --> 00:58:49,810
ТОНИМО. ШТА?

757
00:58:49,834 --> 00:58:51,393
ПОГЛЕДАЈТЕ ЗАДЊИ ДЕО ЧАМЦА.

758
00:58:51,417 --> 00:58:52,518
СХИТ.

759
00:58:52,542 --> 00:58:54,310
ШТА ЈЕ ПОКУЦАО
ИСКЉУЧИТЕ ПРОПЕЛЕР

760
00:58:54,334 --> 00:58:57,476
КАДА САМ ПРЕГЛЕДАО ВАШ АВИОН
МОРА ДА ЈЕ ПРОБУШАО ТРУПА.

761
00:58:57,500 --> 00:59:00,810
Сјајно-- САД СМО МИ
ЕДМУНД-ЈЕБЕНИ-ФИЦЏЕРАЛД.

762
00:59:00,834 --> 00:59:01,935
ИМАЋЕМО
ДА ПОМЕСНИМО НАШУ ТЕЖИНУ

763
00:59:01,959 --> 00:59:03,417
НА ПРЕД БРОД.

764
00:59:18,834 --> 00:59:22,476
НЕ ОНИ? НО.

765
00:59:22,500 --> 00:59:25,393
ШТА ЈЕ У ТОРБИ, КЕЛЛИ?

766
00:59:25,417 --> 00:59:27,602
ЦАСХ.

767
00:59:27,626 --> 00:59:29,018
ТРЕБАЛО ЈЕ
ПОКУПИТЕ КОНТЕЈНЕР

768
00:59:29,042 --> 00:59:32,226
НА УНАПРЕЂЕНО
ВРЕМЕ И ЛОКАЦИЈА.

769
00:59:32,250 --> 00:59:34,810
ШТА ЈЕ У
КОНТЕЈНЕР? НЕ ЗНАМ.

770
00:59:34,834 --> 00:59:36,810
НЕ ЗНАШ--
ШТА МИСЛИТЕ?

771
00:59:36,834 --> 00:59:38,143
ЗНАМ ДА МОЖЕ БИТИ
ЈЕДНА ОД ДВЕ СТВАРИ,

772
00:59:38,167 --> 00:59:40,685
УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР ДА ЈЕ
ЦРНО ТРЖИШТЕ И СВЕ.

773
00:59:40,709 --> 00:59:45,268
ДРОГА, МОЖДА-- ВЕРОВАТНО.

774
00:59:45,292 --> 00:59:46,560
МОЖДА ДЕЛОВИ ТЕЛА.

775
00:59:46,584 --> 00:59:48,101
ДЕЛОВИ ТЕЛА НА ЦРНОМ ТРЖИШТУ?

776
00:59:48,125 --> 00:59:49,727
НЕДОСТАЈЕ.

777
00:59:49,751 --> 00:59:52,226
БУБРЕГЕ, СРЦА, ОЧНЕ ЈАБУЧИЦЕ.

778
00:59:52,250 --> 00:59:53,643
ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА ПУЊЕ
ИЗЛАЗИ ДОНАТОРСКА КУТИЈА

779
00:59:53,667 --> 00:59:55,768
НА ЊИХОВОЈ ВОЗАЧКОЈ ДОЗВОЛИ.

780
00:59:55,792 --> 00:59:58,351
КОЛИКО ТИ
НАПЛАТА ЗА Очну јабучицу?

781
00:59:58,375 --> 01:00:01,768
ОДЛУЧИО САМ КОЈЕ МОЈЕ АКЦИЈЕ
ОДГОВОР БИ БИО АКО БУДЕ УХВАЋЕН.

782
01:00:01,792 --> 01:00:04,226
ТО ДА САМ ХТИЛА
ВАЗДУШНИ МИТ У ОШ КОШУ,

783
01:00:04,250 --> 01:00:05,643
АЛИ НИСАМ ИДЕО У ОШ КОШ.

784
01:00:05,667 --> 01:00:08,268
ИДЕЛА САМ НА АЕРОДРОМ
ИЗВАН МИЛВОКИЈА.

785
01:00:08,292 --> 01:00:10,518
КАКО ТЕ ДОБИЛИ
УМЕШАН У СВИМ ОВОМ?

786
01:00:10,542 --> 01:00:14,018
ДРУГИ ПИЛОТИ ДОСТУПНИ.

787
01:00:14,042 --> 01:00:16,935
ЧУЈЕМ ЗА ОВО срање--
ЗНАМ ШТА СЕ ДЕШАВА.

788
01:00:16,959 --> 01:00:20,393
ВЕРОВАТНО 125.000 долара
У ОВОМ РАНЦУ.

789
01:00:20,417 --> 01:00:25,143
125.000 долара У ТОМЕ
РАНАЦ ТАМО?

790
01:00:25,167 --> 01:00:27,602
ЛОШ ИЗБОР СА ЊИХОВЕ стране.

791
01:00:27,626 --> 01:00:28,852
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ.

792
01:00:28,876 --> 01:00:30,351
РАКАЦ'С
ОБЛОЖЕНА КЕВЛАРОМ.

793
01:00:30,375 --> 01:00:31,976
НЕ МОЖЕТЕ ДА ЈЕ ОТВАРАТИ.
ТО ЋЕМО ВИДЕТИ.

794
01:00:32,000 --> 01:00:36,351
НЕ, НЕ БИМ ПЛАЋЕН
АКО ЈЕ ПЕЧАТ ПОКУПАН.

795
01:00:36,375 --> 01:00:39,101
ПА ЋЕМО ПОНОВНО ЗАШТИТИТИ. НЕ, НЕ.

796
01:00:39,125 --> 01:00:42,226
ЕЛЕКТРОНИСКИ ЈЕ ЗАПЕЧАТАН
СА УПЦ-ом ИЛИ ТАКО НЕШТО.

797
01:00:42,250 --> 01:00:43,894
НИЈЕ МОГУЋЕ.

798
01:00:43,918 --> 01:00:45,268
ТИ ИКАДА ПОКУШАШ
ПОСТАВИТЕ ПЛАСТИЧНУ ЗАШТИТУ

799
01:00:45,292 --> 01:00:48,059
НАЗАД НА БОЦИ
ПРЕЛИЗА ЗА САЛАТУ?

800
01:00:48,083 --> 01:00:49,768
НЕМА НАЧИНА.

801
01:00:49,792 --> 01:00:51,602
НЕ МОЖЕТЕ ДА ЈЕ ОТВАРАТИ.

802
01:00:51,626 --> 01:00:54,268
ЗАШТО НЕ?

803
01:00:54,292 --> 01:00:55,751
ЖЕЛИМ ДА БИМ ПЛАЋЕН.

804
01:01:01,709 --> 01:01:05,250
(ГАЛЕБ ГАВАЊЕ)

805
01:01:13,626 --> 01:01:14,976
ДА ЛИ ЈЕ ТАЧНО ШТО КАЖУ, КЕЛИ,

806
01:01:15,000 --> 01:01:16,351
ТО ГОРЕ У
НЕБО, БРОДСКИ БУД

807
01:01:16,375 --> 01:01:20,976
ДА ЛИ ЈЕ ВИДЉИВО ДО 10 САТИ?

808
01:01:21,000 --> 01:01:22,976
БРОД?

809
01:01:23,000 --> 01:01:25,185
ДА ЛИ ТО ВИДИШ?

810
01:01:25,209 --> 01:01:26,602
НИКАД НИСТЕ БИЛИ

811
01:01:26,626 --> 01:01:28,018
МУЗЕЈ НАУКЕ
И ИНДУСТРИЈА У ЧИКАГУ?

812
01:01:28,042 --> 01:01:29,101
НАРАВНО.

813
01:01:29,125 --> 01:01:30,727
КО НИЈЕ НА СРЕДЊЕМ ЗАПАДУ?

814
01:01:30,751 --> 01:01:32,560
СЕЋАТЕ СЕ ДА СТЕ ТО УЧИЛИ?

815
01:01:32,584 --> 01:01:34,459
ШТА?

816
01:01:40,709 --> 01:01:42,518
МОЈА МАМА, ТАТА И ЈА ИДЕМО
ЈЕДНОМ НА ПОРОДИЧНОМ ПУТовању

817
01:01:42,542 --> 01:01:44,393
УП ИН ДООР ЦОУНТИ.

818
01:01:44,417 --> 01:01:46,976
БИО сам ТИНЕЈЖЕР.

819
01:01:47,000 --> 01:01:48,310
БИЛИ СМО НА ПЛАЖИ И
СВИ СМО ОТИШЛИ НА ВОДУ

820
01:01:48,334 --> 01:01:50,018
У ИСТО ВРЕМЕ.

821
01:01:50,042 --> 01:01:52,685
ИШЛИ СМО МОЈА МАМА И ЈА
ПЛИВАЊЕ ОДМАХ.

822
01:01:52,709 --> 01:01:55,310
МОЈ ТАТА НАС НИЈЕ ПРАТИО.

823
01:01:55,334 --> 01:01:56,894
РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ
ВЕРОВАТНО ВАСИЋИ

824
01:01:56,918 --> 01:02:00,894
ЈЕР ЈЕ БИО ТАКО УТРАШЕН
ОД ПРЕТХОДНЕ ГОДИНЕ.

825
01:02:00,918 --> 01:02:02,935
И НЕ ЗНАЈУЋИ, РЕКОХ,

826
01:02:02,959 --> 01:02:05,894
„ШТА СЕ ДЕСИЛО ПРЕТХОДНЕ ГОДИНЕ?“

827
01:02:05,918 --> 01:02:11,685
РЕКЛА ЈЕ ДА ИЗМЕЂУ
ХЛАДНА ВОДА И СРЦА ТАЛАС,

828
01:02:11,709 --> 01:02:14,226
ОН ЈЕ САМЛАЧАО
И НА ТРЕНУТАК,

829
01:02:14,250 --> 01:02:16,727
У ЈЕЗЕРУ КОЈЕ ЈЕ ВОЛЕО,

830
01:02:16,751 --> 01:02:19,310
ОН СЕ ДАВИО.

831
01:02:19,334 --> 01:02:21,435
ХУХ.

832
01:02:21,459 --> 01:02:23,768
И ТО ПОСЛЕ ПОДНЕ, ОТИШАО САМ
ПЛИВАЊЕ СА ЊИМ, САМ.

833
01:02:23,792 --> 01:02:25,351
САМО ЈА И МОЈ ТАТА.

834
01:02:25,375 --> 01:02:27,643
ПОМОГАО САМ МУ КРОЗ СТРАХ.

835
01:02:27,667 --> 01:02:30,560
И СВЕ ШТО ЈЕ МОРАО
КАЖИ ДА ЈЕ БИЛО,

836
01:02:30,584 --> 01:02:34,185
„АКО ИКАДА УМРЕМ ПРЕ
ТВОЈА МАЈКА,

837
01:02:34,209 --> 01:02:38,143
КАДА ПРОЂЕ, НАПРАВИ
СИГУРНО ЈЕ КРЕМИРАНА

838
01:02:38,167 --> 01:02:39,768
ДА СЕ НЕ ХЛАДНИ“.

839
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
ХММ.

840
01:02:53,792 --> 01:02:56,560
ЈЕРКИ.

841
01:02:56,584 --> 01:03:00,935
ФОРГОТ.

842
01:03:00,959 --> 01:03:02,500
То је све што имам.

843
01:03:05,709 --> 01:03:07,685
ЗАИСТА?

844
01:03:07,709 --> 01:03:11,143
САСХОЛЕ ХОЛДОУТ.

845
01:03:11,167 --> 01:03:12,292
ДА.

846
01:03:22,876 --> 01:03:29,018
ЈОСЕПХ ЛОВЕ?

847
01:03:29,042 --> 01:03:30,435
МОЈ ТАТА.

848
01:03:30,459 --> 01:03:35,101
ШТА?

849
01:03:35,125 --> 01:03:38,643
Хајде, МИТЦХ, ДАЈ МИ
ДУГО И КРАТКО.

850
01:03:38,667 --> 01:03:42,768
ДРУГО МИСЛИ,
ДАЈ МИ САМО КРАТКО.

851
01:03:42,792 --> 01:03:46,268
МОЈ ТАТА ЈЕ ОБИЧНО ОДскочио
ОКО ОД ПОСЛА ДО ПОСЛА.

852
01:03:46,292 --> 01:03:49,351
ПОЧЕТКОМ ГОДИНЕ,

853
01:03:49,375 --> 01:03:52,435
НАШАО СЕ ДА БЕЖИ
МАЛО МОГУЋНОСТИ.

854
01:03:52,459 --> 01:03:56,059
СА МОЈОМ МАМА
У ОСНОВНИМ МОЗГАМА,

855
01:03:56,083 --> 01:04:00,602
БИО ЈЕ Усамљен.

856
01:04:00,626 --> 01:04:02,518
ПА ЈЕ АНГАЖЕН ДА
РАДИТЕ ОПШТИ ПОСАО

857
01:04:02,542 --> 01:04:07,810
ОКО СКЛАДИШТА.

858
01:04:07,834 --> 01:04:10,059
ДОБИО МУ ПОСАО.

859
01:04:10,083 --> 01:04:12,292
НАУЧИО САМ ГА ШТА ДА РАДИ.

860
01:04:19,918 --> 01:04:21,125
ОН ЈЕ УБИЈЕН.

861
01:04:32,792 --> 01:04:35,685
ГЛАВА МУ ЈЕ БИЛА ЗГРУШЋЕНА.

862
01:04:35,709 --> 01:04:37,768
МАН.

863
01:04:37,792 --> 01:04:39,768
ТВОЈ ТАТА?

864
01:04:39,792 --> 01:04:44,810
ЈА САМ ТАЈ КОЈИ МУ ЈЕ РЕКАО
ДА ИДЕ У ПОМОЋ СА ПОЛУ.

865
01:04:44,834 --> 01:04:46,185
ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ
ОНАЈ КОЈИ ЋЕ ПОМОЋИ.

866
01:04:46,209 --> 01:04:49,351
НИЈЕ БИО ИСКУСАН
ДОВОЉНО ДА СЕ РАДИ ТАЈ ПОСАО.

867
01:04:49,375 --> 01:04:51,935
ОВДЕ-- УЗМИ ОВО.

868
01:04:51,959 --> 01:04:54,476
Јебено уради то.

869
01:04:54,500 --> 01:04:57,935
УБИО бих СЕ ДА САМ ВИДЕО
ТАКО НЕШТО.

870
01:04:57,959 --> 01:05:00,602
НЕ МОГУ ДОБИТИ
СЛИКА ИЗ МОЈЕ ГЛАВЕ.

871
01:05:00,626 --> 01:05:03,310
САМО СЕ ИГРА И
ИЗНАВНО И ИЗНОВА.

872
01:05:03,334 --> 01:05:05,751
САМО ТО ВИДИМ.

873
01:05:10,459 --> 01:05:13,810
ДРУШТВО ЗА ОСИГУРАЊЕ ПОНИШТЕНО
ЊЕГОВА ПОЛИТИКА О ТЕХНИЧНОСТИ.

874
01:05:13,834 --> 01:05:17,518
РЕКЛИ СУ ТО, УМ.

875
01:05:17,542 --> 01:05:21,226
ЗБОГ ЊЕГОВЕ НАПРЕДНЕ
СТАРОСТ И СТАЊЕ,

876
01:05:21,250 --> 01:05:24,226
НИЈЕ БИО ПОГОДАН ЗА
ВРСТА ПОСЛА КОЈА ЈЕ РАДИО.

877
01:05:24,250 --> 01:05:25,768
ЈЕЕЗ, МИТЦХ.

878
01:05:25,792 --> 01:05:27,976
НИКО НЕЋЕ...
ДРУШТВО ЗА ОСИГУРАЊЕ У ОСНОВУ

879
01:05:28,000 --> 01:05:29,476
ПОТВРДИО ЧИЊЕНИЦУ
ДА ЈЕ ТО БИЛА МОЈА КРИВА.

880
01:05:29,500 --> 01:05:31,101
НИКО НЕЋЕ
ЖЕЛИ ДА БУДУ БЛИЗУ ВАС.

881
01:05:31,125 --> 01:05:34,643
МОРАШ ПРИЧАТИ СА
НЕКО О ТОМЕ.

882
01:05:34,667 --> 01:05:37,894
АЛИ МОЖЕТЕ САМО ДА СЕ УБИЈЕТЕ.

883
01:05:37,918 --> 01:05:41,351
МОРАМО ДОБИТИ
ВОДА ИЗ ОВОГ ЧАМЦА.

884
01:05:41,375 --> 01:05:43,727
МОРАМО ДОБИТИ
ВОДА ИЗ ОВОГ ЧАМЦА.

885
01:05:43,751 --> 01:05:45,810
МОРАМ ИЗВАТИ ВОДУ.

886
01:05:45,834 --> 01:05:48,185
ајде.

887
01:05:48,209 --> 01:05:49,852
МОРАМО ДА ВАС СРЕЋЕМО
У ПРАВУ-- АЈДЕ.

888
01:05:49,876 --> 01:05:51,476
УДАЉЕ СЕ ОД ВОДЕ.

889
01:05:51,500 --> 01:05:53,852
ајде.

890
01:05:53,876 --> 01:05:58,101
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

891
01:05:58,125 --> 01:05:59,792
ТХЕ ВАТЕР.

892
01:06:03,876 --> 01:06:06,768
ТРЕБА ТИ ПАС.

893
01:06:06,792 --> 01:06:08,059
ЗАШТО, ИМАШ ПСА?

894
01:06:08,083 --> 01:06:10,101
ДА.

895
01:06:10,125 --> 01:06:11,393
КАКО СЕ ЗОВЕ?

896
01:06:11,417 --> 01:06:14,143
ЈОЕИ.

897
01:06:14,167 --> 01:06:15,768
КАКАВ ЈЕ ОН?

898
01:06:15,792 --> 01:06:22,226
ЈАЗАВ, ПАС СПАСИЛАЦ--
НАЈВЕЋИ ПАС НА СВЕТУ.

899
01:06:22,250 --> 01:06:25,059
БИЛИ СМО У ШУМИ
ПРЕ ПАР ГОДИНА

900
01:06:25,083 --> 01:06:28,518
И ГА ЈЕ ПОПУЦАО.

901
01:06:28,542 --> 01:06:32,894
ДА-- ХУНТЕР МИСТООК
ЊЕГА ЗА РАКУНА.

902
01:06:32,918 --> 01:06:37,435
ЊЕГОВИ КУкови И ЊЕГОВИ
НОГЕ СУ БЕСКОРИСНЕ.

903
01:06:37,459 --> 01:06:42,101
ЈЕДНО ВЕЧЕ САМ ЧИТАО
ПАПИР У ДНЕВНОЈ СОБИ

904
01:06:42,125 --> 01:06:43,894
И ЗАИСТА ГЛАСНО сам прднуо.

905
01:06:43,918 --> 01:06:47,476
(ЦКИЋЕ СЕ)

906
01:06:47,500 --> 01:06:51,518
ЏОЈИ МЕ САМО ПОГЛЕДАО И
ИЗЛАЗИО СЕ ИЗ СОБЕ.

907
01:06:51,542 --> 01:06:55,751
(СМЕЈЕ СЕ)

908
01:06:59,626 --> 01:07:03,935
ТО ЈЕ ДОБРА ПРИЧА.

909
01:07:03,959 --> 01:07:07,351
ТИ СИ МУ ДАО ТУ ПРИЛИКУ.

910
01:07:07,375 --> 01:07:12,810
НИСИ МОГЛИ СПРЕЧИТИ
ШТА СЕ ДЕСИЛО.

911
01:07:12,834 --> 01:07:16,643
ИСТА СТВАР СА
ВАША БИВША ДЕВОЈКА.

912
01:07:16,667 --> 01:07:18,876
НИЈЕ МОГЛО СПРЕЧИТИ ШТО СЕ ДЕСИЛО.

913
01:07:24,375 --> 01:07:25,918
ХВАЛА, КЕЛЛИ.

914
01:07:29,250 --> 01:07:33,435
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

915
01:07:33,459 --> 01:07:34,976
ШТА, САДА ЈЕ БОМБА?

916
01:07:35,000 --> 01:07:36,643
ГПС ТРАЦКЕР.

917
01:07:36,667 --> 01:07:38,417
Мора да се зближавају.

918
01:07:39,709 --> 01:07:42,685
(ГРКАЊЕ)

919
01:07:42,709 --> 01:07:44,935
ОВДЕ, ДРЖИТЕ СЕ-- ЧЕКАЈТЕ.

920
01:07:44,959 --> 01:07:46,185
ОВАЈ ГРЧ У МОЈОЈ РУЦИ.

921
01:07:46,209 --> 01:07:47,894
САМО ДИШИ-- ДИШИ,
ДИШИ, ДИШИ.

922
01:07:47,918 --> 01:07:49,101
Ох, Боже. ДИШИ.

923
01:07:49,125 --> 01:07:50,643
УДИШИ-- ДУБОКО УДИШИ.

924
01:07:50,667 --> 01:07:52,935
УЗМИ ДУБОКО, АЈДЕ.

925
01:07:52,959 --> 01:07:56,976
ЖЕЛИМ СВОЈУ ЖЕНУ.

926
01:07:57,000 --> 01:07:59,643
ЖЕЛИМ СВОЈУ ЖЕНУ.

927
01:07:59,667 --> 01:08:02,876
(СТЕЊЕ)

928
01:08:05,584 --> 01:08:10,310
ОВДЕ.

929
01:08:10,334 --> 01:08:16,768
КАКО ОДГОВАРАТЕ
СРАЊЕ КОЈЕ ЖЕНЕ РАДЕ?

930
01:08:16,792 --> 01:08:23,185
ИЛИ МУШКАРЦИ?

931
01:08:23,209 --> 01:08:24,476
Јеси ли у реду?

932
01:08:24,500 --> 01:08:25,727
КЕЛЛИ?

933
01:08:25,751 --> 01:08:29,143
ХЕЈ!

934
01:08:29,167 --> 01:08:31,059
И ТО ИМЕНУ СТВАР.

935
01:08:31,083 --> 01:08:33,268
ЗНАТЕ, ГДЕ
МИ СМО НАША ИМЕНА.

936
01:08:33,292 --> 01:08:36,268
РЕФЛЕКСИЈЕ СТВАРИ.

937
01:08:36,292 --> 01:08:39,560
ОК, шта је са тим?

938
01:08:39,584 --> 01:08:42,226
ВИСОКО ДО НИСКО.

939
01:08:42,250 --> 01:08:45,560
ВИСОКО ДО НИСКО? ВИСОКО ДО НИСКО.

940
01:08:45,584 --> 01:08:49,560
ВИСОКО ДО НИСКО, ОД ВРХА ДО ДНО.

941
01:08:49,584 --> 01:08:51,476
НЕ РАЗУМЕМ.

942
01:08:51,500 --> 01:08:56,976
ТОП ТО БОТТОМ.

943
01:08:57,000 --> 01:08:59,059
ДА-- У реду си-- НЕМОЈ
ЗАТВОРИ ОЧИ-- Хеј, КЕЛЛИ!

944
01:08:59,083 --> 01:09:00,393
НЕ ЗАТВОРИТЕ СВОЈ
ОЧИ, У реду?

945
01:09:00,417 --> 01:09:01,852
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАДРЖАТИ СВОЈ
ОТВОРЕНЕ ОЧИ ЗА МЕНЕ?

946
01:09:01,876 --> 01:09:03,602
НИЈЕ ВРЕМЕ ЗА СПАВАЊЕ
ОДМАХ-- ДА ЛИ СИ?

947
01:09:03,626 --> 01:09:05,727
БАЛАНСИРАЊЕ. ШТА?

948
01:09:05,751 --> 01:09:07,018
БАЛАНЦЕ?

949
01:09:07,042 --> 01:09:08,894
ВРЕМЕ.

950
01:09:08,918 --> 01:09:10,185
ВРЕМЕ.

951
01:09:10,209 --> 01:09:11,727
ВРЕМЕ? ВРЕМЕ.

952
01:09:11,751 --> 01:09:16,768
ВРЕМЕ-- КОЈЕ ЖЕЛИТЕ
ДА ЗНАТЕ ВРЕМЕ?

953
01:09:16,792 --> 01:09:18,059
ИМАМ ТВОЈ САТ.

954
01:09:18,083 --> 01:09:21,143
ВРЕМЕ, ВРЕМЕ
У МИЧИГЕНУ ЈЕ 6:17.

955
01:09:21,167 --> 01:09:23,935
6:17 је!

956
01:09:23,959 --> 01:09:26,143
6:17 ЈЕ КОД КУЋЕ, ОК?

957
01:09:26,167 --> 01:09:28,185
КЕЛЛИ, отвори
ОЧИ-- ОТВОРИ ОЧИ.

958
01:09:28,209 --> 01:09:29,810
АЈДЕ-- АЈДЕ!

959
01:09:29,834 --> 01:09:31,059
САМО ПРЕСТАНИ.

960
01:09:31,083 --> 01:09:32,935
У реду-- ПА,
САМО ОСТАНИ СА МНОМ.

961
01:09:32,959 --> 01:09:35,125
САМО ДИШИ, ОК?

962
01:09:37,792 --> 01:09:44,393
АНксиозност ЋЕ ВАС УБИТИ.

963
01:09:44,417 --> 01:09:47,018
ЧЕСТО ПУТЕМ РАЗМИШЉАМ
ОНАЈ КОЈИ ЈЕ УХАПШЕН

964
01:09:47,042 --> 01:09:53,560
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА СЕ РУШЕ
ОВАЈ СЛОБОДНО СТОЈЕЋИ банкомат.

965
01:09:53,584 --> 01:09:57,476
ДА?

966
01:09:57,500 --> 01:10:02,643
ТИ ОК-- НЕ РАЗУМЕМ.

967
01:10:02,667 --> 01:10:04,894
РАЗМИСЛИТЕ НА ТЕСКОБУ.

968
01:10:04,918 --> 01:10:06,375
СТРЕС КОЈИ ЈЕ ОСЕЋАО.

969
01:10:17,209 --> 01:10:22,602
схваћам-- ШТА
ДА ЛИ САМ ГОВОРИО?

970
01:10:22,626 --> 01:10:24,685
ПРИЧАО СИ
НЕКО СА банкоматом

971
01:10:24,709 --> 01:10:28,810
И СТРЕС ИЛИ
АНксиозност ИЛИ НЕШТО.

972
01:10:28,834 --> 01:10:30,560
Јеси ли у реду? МОЈА ГЛАВА!

973
01:10:30,584 --> 01:10:31,768
У реду је.

974
01:10:31,792 --> 01:10:32,852
ХЕЈ, СВЕ ЈЕ
ТАКО, САМО ДИШИ.

975
01:10:32,876 --> 01:10:35,602
ГДЕ САМ? САМО ДИШИ.

976
01:10:35,626 --> 01:10:36,602
ХЕЈ!

977
01:10:36,626 --> 01:10:37,602
ДРЖИТЕ СЕ САДА.

978
01:10:37,626 --> 01:10:39,685
АЈДЕ, ДИШИ-- ДИШИ.

979
01:10:39,709 --> 01:10:41,310
МОРАШ ДА ДИШЕШ.

980
01:10:41,334 --> 01:10:43,727
ДИШИ, АЈДЕ!

981
01:10:43,751 --> 01:10:45,810
КЕЛЛИ!

982
01:10:45,834 --> 01:10:48,101
КЕЛЛИ, ДА ДИШЕШ!

983
01:10:48,125 --> 01:10:49,935
ДИШИ!

984
01:10:49,959 --> 01:10:51,935
УДИШИ, УЗМИ А
ДУБОКО УДИШИ, АЈДЕ!

985
01:10:51,959 --> 01:10:52,976
СХИТ!

986
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
Хајде, Човече.

987
01:10:54,500 --> 01:10:55,751
ДОЂИ ОВДЕ.

988
01:11:00,459 --> 01:11:01,518
У реду, ајде.

989
01:11:01,542 --> 01:11:03,310
АЈДЕ, СПРЕМНИ-- ИДЕМО.

990
01:11:03,334 --> 01:11:05,351
ЈЕДАН, ДВА, ТРИ.

991
01:11:05,375 --> 01:11:09,685
ајде, хајде.

992
01:11:09,709 --> 01:11:12,059
ЈЕДАН, ДВА, ТРИ.

993
01:11:12,083 --> 01:11:14,476
Хајде, Човече.

994
01:11:14,500 --> 01:11:15,727
ДОБРО.

995
01:11:15,751 --> 01:11:17,435
ОК СИ?

996
01:11:17,459 --> 01:11:20,143
ДОБРО.

997
01:11:20,167 --> 01:11:21,226
ТАКО ЈЕ.

998
01:11:21,250 --> 01:11:25,250
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

999
01:11:31,167 --> 01:11:32,768
ХЕЛЛО?

1000
01:11:32,792 --> 01:11:33,768
КЕЛЛИ.

1001
01:11:33,792 --> 01:11:35,768
УХ, КО ЈЕ ОВО?

1002
01:11:35,792 --> 01:11:37,894
ДА ЛИ ЈЕ ОВО КЕЛЛИ?

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,268
Морам да разговарам са Кели.

1004
01:11:39,292 --> 01:11:40,810
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ РЕЦИТЕ КО СТЕ?

1005
01:11:40,834 --> 01:11:42,351
Покушавао сам
ДОСТИГНИ КЕЛЛИ ЦЕО ДАН.

1006
01:11:42,375 --> 01:11:44,643
РАЗУМЕМ, АЛИ МИ ТРЕБА
ДА ЗНАТЕ КО СТЕ.

1007
01:11:44,667 --> 01:11:46,209
ДА ЛИ ЈЕ ОН ТАЈ ЧАМАЦ СА ВАМА?

1008
01:11:52,834 --> 01:11:56,143
ДАЈ НАМ РАНАЦ.

1009
01:11:56,167 --> 01:11:57,894
ДА ЛИ ГА ИМАШ?

1010
01:11:57,918 --> 01:11:59,435
ЖЕЛИШ РАНАЦ?

1011
01:11:59,459 --> 01:12:02,059
ФИНЕ.

1012
01:12:02,083 --> 01:12:03,560
ЖЕЛИШ РАНАЦ?

1013
01:12:03,584 --> 01:12:04,626
УЗМИ.

1014
01:12:10,542 --> 01:12:13,393
(БИРАЊЕ)

1015
01:12:13,417 --> 01:12:14,852
(ЖЕНА) 9-1-1, МОГУ ЛИ ПОМОЋИ?

1016
01:12:14,876 --> 01:12:17,310
ДА, ЗДРАВО, ДА ЛИ ЈЕ ОВО 9-1-1?

1017
01:12:17,334 --> 01:12:18,894
ХЕЛЛО? 9-1-1, МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

1018
01:12:18,918 --> 01:12:21,518
Здраво, МИ-- ТРЕБА НАМ ХИТНА ПОМОЋ
ПОМОЋ ОДМАХ.

1019
01:12:21,542 --> 01:12:22,518
ШТА ЈЕ ПРИРОДА
ХИТНЕ ПОМОЋИ?

1020
01:12:22,542 --> 01:12:24,059
ИМАМ ЖРТВУ АВИОНА.

1021
01:12:24,083 --> 01:12:26,768
ОН ЈЕ У СРЕДИНАМА 50-тих И
ОН ЈЕ У ГРЧЕВИМА.

1022
01:12:26,792 --> 01:12:27,810
ГДЕ СЕ НАЛАЗИШ?

1023
01:12:27,834 --> 01:12:29,560
НА ЈЕЗЕРУ МИЦХИГАН СМО.

1024
01:12:29,584 --> 01:12:31,310
У МАЛОМ ЧАМЦУ КОЈИ ТОНИ.

1025
01:12:31,334 --> 01:12:32,894
ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ВИШЕ
СПЕЦИФИЧНО О ВАШОЈ ЛОКАЦИЈИ.

1026
01:12:32,918 --> 01:12:34,226
НЕ ЗНАМ-- ЈЕСМО
У МАЛОМ ЧАМЦУ КОЈИ ТОНИ.

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,476
НА ЈЕЗЕРУ СМО.

1028
01:12:35,500 --> 01:12:36,894
НАДАМ СЕ ДА ЈЕ
МИЛВОКИ ТАМО.

1029
01:12:36,918 --> 01:12:38,059
ОК, МОЖЕТЕ БИТИ КОНКРЕТНИЈИ?

1030
01:12:38,083 --> 01:12:39,351
НЕ, НЕ МОГУ БИТИ
СПЕЦИФИЧНИЈЕ!

1031
01:12:39,375 --> 01:12:40,810
У СРЕД ЈЕЗЕРА СМО!

1032
01:12:40,834 --> 01:12:43,310
МОЛИМ ВАС ПОКУШАЈТЕ ДА ОСТАТЕ
ЦАЛМ. МОЛИМ ВАС ДОЂИТЕ.

1033
01:12:43,334 --> 01:12:44,626
ХЕЛЛО?

1034
01:12:55,918 --> 01:12:57,143
У реду, ево
ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО.

1035
01:12:57,167 --> 01:12:58,268
ЕВО ШТА ЋЕМО УЧИНИТИ.

1036
01:12:58,292 --> 01:12:59,768
Јеси ли добро, друже?

1037
01:12:59,792 --> 01:13:00,935
ПОЗВАЋЕМО КИМ.

1038
01:13:00,959 --> 01:13:02,976
Шта кажете на то-- ДА ЛИ ЈЕ ОНА ОВДЕ?

1039
01:13:03,000 --> 01:13:04,768
ОДМАХ ЋУ ПОЗВАТИ КИМ.

1040
01:13:04,792 --> 01:13:05,768
ТУ ЈЕ.

1041
01:13:05,792 --> 01:13:06,810
КИМ.

1042
01:13:06,834 --> 01:13:07,894
ЗОВЕМ КИМ ОДМАХ.

1043
01:13:07,918 --> 01:13:08,894
ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ СА ЊЕМ?

1044
01:13:08,918 --> 01:13:09,894
(КИМ) КЕЛЛИ?

1045
01:13:09,918 --> 01:13:10,894
ДА ЛИ ЈЕ ОВО КИМ?

1046
01:13:10,918 --> 01:13:11,935
КЕЛЛИ, ГДЕ СИ?

1047
01:13:11,959 --> 01:13:12,935
НЕ, НЕ, ОВО НИЈЕ КЕЛЛИ.

1048
01:13:12,959 --> 01:13:14,059
ОВО НИЈЕ КЕЛЛИ.

1049
01:13:14,083 --> 01:13:15,393
ИМАМ КЕЛЛИ ОВДЕ, ОН ЈЕ ПОВРЕДЕН.

1050
01:13:15,417 --> 01:13:16,768
БОЖЕ, ПРОШЛО ЈЕ САТИ.

1051
01:13:16,792 --> 01:13:18,768
ОН ЈЕ ПОВРЕЂЕН, АЛИ ОН
ЖЕЛИ ДА ВАМ ПОЗДРАВО.

1052
01:13:18,792 --> 01:13:19,810
ОН ВАС ЧУЈЕ.

1053
01:13:19,834 --> 01:13:22,351
ОК, ПА КАЖИ ЗДРАВО.

1054
01:13:22,375 --> 01:13:23,351
ОК, КАЖИ ЗДРАВО.

1055
01:13:23,375 --> 01:13:24,602
ОН ВАС ЧУЈЕ.

1056
01:13:24,626 --> 01:13:25,810
КЕЛЛИ, ДА ЛИ СЕ НЕШТО ДЕСИЛО?

1057
01:13:25,834 --> 01:13:26,810
МОЖЕТЕ ЛИ ПОЗДРАТИ? (ГРУНТА)

1058
01:13:26,834 --> 01:13:28,059
КЕЛЛИ, ДА ЛИ СИ ОК?

1059
01:13:28,083 --> 01:13:29,518
КАЖИ ЗДРАВО-- ОНА ВАС ЧУЈЕ.

1060
01:13:29,542 --> 01:13:31,685
АЈДЕ САДА-- ЧУЈЕТЕ ЈЕ?

1061
01:13:31,709 --> 01:13:32,685
ЧУЈЕШ ЈЕ?

1062
01:13:32,709 --> 01:13:34,727
КИМ-- АЛО?

1063
01:13:34,751 --> 01:13:35,751
АЛО, КИМ?

1064
01:13:37,542 --> 01:13:38,768
У реду је, ЧУЛА ТЕ је.

1065
01:13:38,792 --> 01:13:39,976
ЧУЛА ТЕ, ОНА
ЗНА ДА СИ ОК.

1066
01:13:40,000 --> 01:13:41,435
У реду је
БИЋЕ ОК.

1067
01:13:41,459 --> 01:13:43,143
ДОЋИ ЋЕ
И УЗМИ НАС, У реду?

1068
01:13:43,167 --> 01:13:45,018
ПОМОЋ ЈЕ НА ПУТУ--
ПОМОЋ ЈЕ НА ПУТУ.

1069
01:13:45,042 --> 01:13:46,935
ДИШИ-- К ДРАГУ, ајде.

1070
01:13:46,959 --> 01:13:48,518
ДИШИ!

1071
01:13:48,542 --> 01:13:49,518
ТАКО ЈЕ.

1072
01:13:49,542 --> 01:13:51,143
ДИШИ.

1073
01:13:51,167 --> 01:13:54,143
ОСТАНИ СА МНОМ-- НЕ, НЕ, ПОГЛЕДАЈ
КОД МЕНЕ БАШ ОВДЕ-- БАШ ОВДЕ.

1074
01:13:54,167 --> 01:13:55,852
ДА-- САМО ДИШИ--
ТАКО ЈЕ.

1075
01:13:55,876 --> 01:13:57,518
ЗНАМ ДА БОЛИ.

1076
01:13:57,542 --> 01:13:59,393
АЈДЕ САДА-- ЈЕСУ
ДОЛАЗЕ, НА ПУТУ СУ.

1077
01:13:59,417 --> 01:14:01,226
ОК?

1078
01:14:01,250 --> 01:14:05,584
♪♪

1079
01:14:15,125 --> 01:14:20,334
ХЕЛИКОПТЕР МОТОР СЕЋАЊЕ)

1080
01:14:21,334 --> 01:14:26,500
♪♪

1081
01:17:11,918 --> 01:17:14,059
(ЧОВЕК) СКИЈАЛИ СУ НА ВОДУ
ЈЕЗЕРО МИЧИГЕН РАНИЈЕ ДАНАС

1082
01:17:14,083 --> 01:17:15,727
ПО ПЛАНУ, РЕКОРД

1083
01:17:15,751 --> 01:17:20,476
И ПРИКУПЉАЊЕ 8.250 $ ЗА
УРБАНИ ЕКОЛОШКИ ЦЕНТАР.

1084
01:17:20,500 --> 01:17:22,751
ВТМЈ ВРЕМЕ ВЕСТИ 20:04

1085
01:17:26,042 --> 01:17:28,518
У реду, МИТЦХ,
ТО ЋЕ БИТИ СВЕ ЗА НАС.

1086
01:17:28,542 --> 01:17:30,518
ОСИМ АКО ВАМ НЕ ТРЕБА.

1087
01:17:30,542 --> 01:17:32,560
НЕ-- УХ, НЕ.

1088
01:17:32,584 --> 01:17:34,956
МОЖЕШ ДА ДАШ МОГ ПРИЈАТЕЉА
ПОРУКА ЗА МЕНЕ?

1089
01:17:34,980 --> 01:17:35,643
СУРЕ.

1090
01:17:35,667 --> 01:17:41,000
САМО, ух, реци МУ да сам
ИДЕ ПО ПСА.

1091
01:18:03,709 --> 01:18:09,751
♪♪

1092
01:20:34,959 --> 01:20:37,810
♪ МИСЛИМ ДА ЈЕ
НЕШТО ШТО ЖЕЛИШ ♪

1093
01:20:37,834 --> 01:20:43,226
♪ МИСЛИМ ДА ЈЕ НЕШТО
НЕ МОЖЕТЕ СЕ ЗАСИТИ ♪

1094
01:20:43,250 --> 01:20:47,560
♪ ДОСТИ ♪

1095
01:20:47,584 --> 01:20:50,810
♪ САМ УСТАНО ♪

1096
01:20:50,834 --> 01:20:56,768
♪ Огледао сам се около и рекао
ГДЕ СУ СВИ ДРУГИ ♪

1097
01:20:56,792 --> 01:21:01,083
♪ СВИ ОСТАЛИ ♪

1098
01:21:07,918 --> 01:21:11,976
♪ И имао сам много тога да кажем ♪

1099
01:21:12,000 --> 01:21:14,685
♪ НАДАМ се да није
МОРА БИТИ ТАКО ♪

1100
01:21:14,709 --> 01:21:20,768
♪ НЕ ЗНАМ ГДЈЕ
ДА ИДЕМО МОЖДА ♪

1101
01:21:20,792 --> 01:21:27,602
♪ НЕ ЗНАШ ♪

1102
01:21:27,626 --> 01:21:30,602
♪ НЕЋУ ПИТАТИ А
НИКАД НЕ КАЖЕШ ♪

1103
01:21:30,626 --> 01:21:33,852
♪ ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И
ЈА ИМАМО СВЕ ♪

1104
01:21:33,876 --> 01:21:40,476
♪ И САМО БИХ ОДУСТАО
АКО СИ РЕЧИ ♪

1105
01:21:40,500 --> 01:21:44,727
♪ И имао сам много тога да кажем ♪

1106
01:21:44,751 --> 01:21:47,268
♪ НАДАМ се да није
МОРА БИТИ ТАКО ♪

1107
01:21:47,292 --> 01:21:53,435
♪ НЕ ЗНАМ ГДЈЕ
ДА ИДЕМО МОЖДА ♪

1108
01:21:53,459 --> 01:22:00,226
♪ НЕ ЗНАШ ♪

1109
01:22:00,250 --> 01:22:03,310
♪ НЕЋУ ПИТАТИ А
НИКАД НЕ КАЖЕШ ♪

1110
01:22:03,334 --> 01:22:06,518
♪ ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И
ЈА ИМАМО СВЕ ♪

1111
01:22:06,542 --> 01:22:09,584
♪ И САМО БИХ ОДУСТАО
АКО СИ РЕЧИ ♪

1112
01:22:49,250 --> 01:22:57,393
♪ НОСИМ ВАШ
КОШУЉА ДО ЈЕЗЕРА ♪

1113
01:22:57,417 --> 01:23:05,310
♪ ОСЕЋАМ СЕ СИГУРНО ♪

1114
01:23:05,334 --> 01:23:13,560
♪ ОНДА УПАДАМ ♪

1115
01:23:13,584 --> 01:23:20,976
♪ И НЕ МОГУ ДА ПЛИВАМ ♪

1116
01:23:21,000 --> 01:23:29,643
♪ НОСИО САМ ТВОЈ
КОШУЉА У ЈЕЗЕРУ ♪

1117
01:23:29,667 --> 01:23:37,727
♪ ОСЕЋАО САМ СЕ ТАКО СИГУРНОМ ♪

1118
01:23:37,751 --> 01:23:45,250
♪ ТО ЈЕ БИЛА ЛАКА ГРЕШКА ♪

1119
01:23:48,042 --> 01:23:50,709
♪ ОХ ♪

1120
01:24:02,209 --> 01:24:10,351
♪ И ОНДА УПАДАМ ♪

1121
01:24:10,375 --> 01:24:18,476
♪ И НЕ МОГУ ДА ПЛИВАМ ♪

1122
01:24:18,500 --> 01:24:26,476
♪ И ВИДИМ ГА ♪

1123
01:24:26,500 --> 01:24:34,685
♪ И ОН ПОЧИЊЕ ДА СЕ ЦЕРИ ♪

1124
01:24:34,709 --> 01:24:42,852
♪ А ОНДА ПОЧНЕТЕ ДА МАШАТЕ ♪

1125
01:24:42,876 --> 01:24:50,810
♪ УЛАЗИМ У КОНАЧНО САН ♪

1126
01:24:50,834 --> 01:24:58,727
♪ УЗЕО САМ ТВОЈУ ОМИЉЕНУ КОШУЉУ ♪

1127
01:24:58,751 --> 01:25:05,250
♪ И НОСИО ДО БОЛИ ♪

1128
01:25:15,792 --> 01:25:23,852
♪ НОСИМ ВАШ
КОШУЉА ДО ЈЕЗЕРА ♪

1129
01:25:23,876 --> 01:25:30,209
♪ ОСЕЋАМ СЕ СИГУРНО ♪